1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,290 --> 00:00:45,899
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

4
00:00:45,900 --> 00:00:47,939
Έχει περάσει καιρός από τότε
η τελευταία μου ομολογία,

5
00:00:47,940 --> 00:00:49,743
και κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

6
00:00:54,660 --> 00:00:56,310
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.

7
00:00:57,450 --> 00:01:00,389
Έχω ζήσει ένα ψέμα ότι
η σκέψη θα μπορούσε να μείνει κρυφή,

8
00:01:00,390 --> 00:01:02,820
αλλά δεν μπορώ να το ξεφύγω.

9
00:01:02,821 --> 00:01:04,154
Μμ-χμμ.

10
00:01:05,070 --> 00:01:08,159
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω
οποιοσδήποτε, αλλά κάθε μέρα,

11
00:01:08,160 --> 00:01:11,159
Είμαι αντιμέτωπος με το
συνέπειες των πράξεών μου.

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,860
Και κάθε μέρα, νιώθω ότι
Με τιμωρούν για αυτά.

13
00:01:16,548 --> 00:01:19,003
Δεν θέλω να περάσω αυτό το σκοτάδι.

14
00:01:20,670 --> 00:01:22,079
Πώς μπορώ να είμαι εκεί για το παιδί μου

15
00:01:22,080 --> 00:01:24,379
όταν δεν μπορώ να είμαι εκεί για τον εαυτό μου;

16
00:01:27,510 --> 00:01:31,923
Πατέρα, πες μου σε παρακαλώ
τι πρέπει να κάνω.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,433
Πώς μπορώ να εξιλεωθώ για αυτό που έχω κάνει;

18
00:01:37,800 --> 00:01:39,513
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,713
Κάθε επιλογή έχει μια συνέπεια.

20
00:01:46,938 --> 00:01:49,938
Βλέπεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου,

21
00:01:51,870 --> 00:01:55,330
ειδικά όταν είσαι
κουβαλώντας μια υπενθύμιση

22
00:01:56,310 --> 00:01:57,333
του σκότους σου.

23
00:01:59,460 --> 00:02:02,163
Κάθε πράξη έχει μια συνέπεια.

24
00:02:03,510 --> 00:02:07,529
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την αλήθεια σου,
και δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

25
00:02:07,530 --> 00:02:12,530
Ξέρετε, ο Κουίνσι Τζούνιορ έχει ένα
ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

26
00:03:00,802 --> 00:03:01,802
Γεια, μωρό μου.

27
00:03:02,689 --> 00:03:03,522
Γεια σου.

28
00:03:05,135 --> 00:03:06,128
Πήρες το φάρμακό σου;

29
00:03:06,129 --> 00:03:07,713
Μμ-χμμ.

30
00:03:07,714 --> 00:03:09,214
Πώς νιώθεις;

31
00:03:10,493 --> 00:03:13,544
Είμαι καλά, απλά κουρασμένος
από αυτούς τους εφιάλτες.

32
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
Μπρι, ανησυχώ για σένα.

33
00:03:21,746 --> 00:03:24,396
Δηλαδή, αυτό είναι το τρίτο
εφιάλτη που είχες στη σειρά.

34
00:03:25,410 --> 00:03:27,948
Θα πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον σύντομα.

35
00:03:27,949 --> 00:03:28,782
ξέρω.

36
00:03:30,030 --> 00:03:32,789
Νομίζεις ότι κάναμε ένα
λάθος κρατώντας το σπίτι;

37
00:03:32,790 --> 00:03:35,729
Δηλαδή, έχουν περάσει έξι μήνες.
Θα πρέπει να έχετε προσαρμοστεί μέχρι τώρα.

38
00:03:35,730 --> 00:03:37,019
Άρα υπάρχει χρονικό όριο

39
00:03:37,020 --> 00:03:38,939
για πόσο χρόνο θα πρέπει να μου πάρει για να προσαρμοστώ;

40
00:03:38,940 --> 00:03:41,213
Μπρι, απλά ανησυχώ
για σένα, αυτό είναι όλο.

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,659
Νομίζεις ότι το κάνεις κι εσύ
πολύ με τις περιηγήσεις του βιβλίου

42
00:03:45,660 --> 00:03:46,623
και οι συνεντεύξεις;

43
00:03:48,270 --> 00:03:52,679
Όχι. Δηλαδή, μωρό μου, αυτό είναι
η κύρια πηγή εισοδήματός μου.

44
00:03:52,680 --> 00:03:54,930
Και ειλικρινά, δεν το κάνω
νομίζεις ότι κάνω αρκετά.

45
00:03:56,718 --> 00:03:59,819
Αλλά κοίτα, ίσως το κάνω
μίλα με τον γιατρό μου σήμερα

46
00:03:59,820 --> 00:04:02,020
στο ραντεβού μου και
δείτε τι προτείνει.

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,219
Και θα ψάξω στο Google μερικούς θεραπευτές

48
00:04:05,220 --> 00:04:07,109
και δες τι θα βρω, εντάξει;

49
00:04:07,110 --> 00:04:10,406
Καλά. Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις να ερθω μαζι σου?

50
00:04:10,407 --> 00:04:12,719
Όχι μωρό μου, θα είμαι καλά.

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,870
Επιπλέον, έχετε πολλά
δουλέψτε για να προλάβετε.

52
00:04:16,230 --> 00:04:18,530
Ω, παρεμπιπτόντως, πότε
ξεκινάει αυτή η νέα θερμοκρασία;

53
00:04:19,620 --> 00:04:20,770
Ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

54
00:04:23,163 --> 00:04:27,239
Μωρό μου, ξέρεις ότι μπορώ πάντα
ελάτε να σας βοηθήσουμε στο γραφείο.

55
00:04:27,240 --> 00:04:29,969
Δεν υποτίθεται
να το παω χαλαρα?

56
00:04:29,970 --> 00:04:33,179
Έχω τον Τζέρεμι να έρθει
να βοηθήσει. Θα είμαστε καλά.

57
00:04:33,180 --> 00:04:36,119
Τζέρεμι; Πραγματικά;

58
00:04:36,120 --> 00:04:37,559
Ο Τζέρεμι θα μπορούσε να βοηθήσει
όταν θέλει να είναι.

59
00:04:37,560 --> 00:04:40,679
Ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα μου.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,239
Πάω για δουλειά. Εντάξει;

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,073
Καλά.

62
00:04:45,259 --> 00:04:46,342
σε αγαπώ.

63
00:04:54,420 --> 00:04:55,252
Είπα σ'αγαπώ.

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,616
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

65
00:04:56,617 --> 00:04:58,008
Εντάξει.

66
00:05:01,137 --> 00:05:05,635
Έλα μέσα.

67
00:05:05,636 --> 00:05:07,079
Γεια σου, Μπριέλ.

68
00:05:07,080 --> 00:05:08,459
Γεια, Δρ Γουότκινς.

69
00:05:08,460 --> 00:05:09,292
Τι κάνετε;

70
00:05:09,293 --> 00:05:10,290
Είμαι καλός.

71
00:05:11,580 --> 00:05:13,442
Μίλα μου. Είσαι;

72
00:05:13,443 --> 00:05:15,629
Ναι, είμαι καλά. Γιατί;

73
00:05:15,630 --> 00:05:18,330
Επειδή η αρτηριακή σας πίεση
είναι ακόμα ψηλά μωρό μου.

74
00:05:22,020 --> 00:05:26,400
Έχω λοιπόν μερικές ερωτήσεις
για σένα. Είστε έτοιμοι για ένα;

75
00:05:26,401 --> 00:05:28,049
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

76
00:05:28,050 --> 00:05:29,249
Πώς τρώτε;

77
00:05:29,250 --> 00:05:30,749
Δεν έχω όρεξη.

78
00:05:30,750 --> 00:05:31,949
Η όρεξή μου είναι καλή.

79
00:05:31,950 --> 00:05:33,179
Πώς κοιμάσαι;

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,286
Δεν είμαι.

81
00:05:34,287 --> 00:05:35,969
κοιμάμαι καλά.

82
00:05:35,970 --> 00:05:38,489
Έχετε κάποιο
προβλήματα στο σπίτι αυτή τη στιγμή;

83
00:05:38,490 --> 00:05:39,405
Ναί.

84
00:05:40,710 --> 00:05:42,603
Όχι, φυσικά όχι.

85
00:05:43,470 --> 00:05:46,173
Κοίτα, Δρ Γουότκινς, όλα είναι καλά.

86
00:05:48,330 --> 00:05:52,979
Εντάξει, θα σας πάρω
λέξη για αυτό, αλλά ακούστε με.

87
00:05:52,980 --> 00:05:55,919
Αν δεν πάρουμε το αίμα σου
πίεση υπό έλεγχο,

88
00:05:55,920 --> 00:05:57,659
Θα πρέπει να σε παραδεχτώ,

89
00:05:57,660 --> 00:05:59,373
και αυτό είναι για σένα και το μωρό.

90
00:06:02,196 --> 00:06:03,028
Καλά.

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,649
Με ακούς;

92
00:06:04,650 --> 00:06:06,059
Καλά.

93
00:06:06,060 --> 00:06:08,939
Άκου, δεν πρέπει καν να σου τα πάρω αυτά,

94
00:06:08,940 --> 00:06:12,430
γιατί δεν κάνεις αυτό που εγώ
σου είπα και το ξέρεις.

95
00:06:13,290 --> 00:06:14,123
Εδώ.

96
00:06:15,900 --> 00:06:17,009
Δύο εβδομάδες, Μπριέλ.

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,569
Δύο εβδομάδες.

98
00:06:18,570 --> 00:06:20,699
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

99
00:06:20,700 --> 00:06:23,489
Καλά. Ευχαριστώ, Δρ. Watkins.

100
00:06:23,490 --> 00:06:24,923
Καλώς ήρθες.

101
00:06:44,404 --> 00:06:45,605
Γεια σου!

102
00:06:53,700 --> 00:06:55,401
Με συγχωρείτε.

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,542
Κουίνσι!

104
00:07:01,543 --> 00:07:02,649
Νόμιζα ότι σε λένε Λούις.

105
00:07:02,650 --> 00:07:05,699
Με λένε Λούις τελευταίος
ελεγμένο. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το

106
00:07:05,700 --> 00:07:07,799
λυπάμαι πολύ. σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

107
00:07:07,800 --> 00:07:08,789
λυπάμαι πολύ.

108
00:07:08,790 --> 00:07:11,085
Ναι, εντάξει. Καλησπέρα σας.

109
00:07:11,086 --> 00:07:13,169
♪ Ψυχο ♪

110
00:07:14,020 --> 00:07:16,500
Ναι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

111
00:07:21,893 --> 00:07:25,623
Εντάξει. Εντάξει,
που πάει τώρα;

112
00:07:28,980 --> 00:07:30,749
Γεια, πώς έγινε
πάει το ραντεβού σας;

113
00:07:30,750 --> 00:07:32,039
Όλα πήγαν καλά;

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,589
Ναι, όλα καλά,
απλά τα συνηθισμένα πράγματα.

115
00:07:34,590 --> 00:07:36,719
Η αρτηριακή μου πίεση είναι ακόμα υψηλή.

116
00:07:36,720 --> 00:07:39,599
Μπορεί απλώς να είναι
το άγχος από τους εφιάλτες.

117
00:07:39,600 --> 00:07:42,566
Μίλησες με τον γιατρό για αυτά;

118
00:07:42,567 --> 00:07:44,249
Όχι, ένιωθα σαν αυτή
με έκρινε ήδη

119
00:07:44,250 --> 00:07:46,829
για την αρτηριακή μου πίεση που είναι υψηλή.

120
00:07:46,830 --> 00:07:49,030
Δεν θέλω να την κρίνει
και εγώ για αυτό.

121
00:07:49,954 --> 00:07:51,754
Νιώθω ήδη σαν να τρελαίνομαι.

122
00:07:53,130 --> 00:07:53,963
Εντάξει.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,919
Κοίτα, δεν είσαι τρελός, εντάξει;

124
00:07:58,920 --> 00:07:59,879
Έχεις περάσει πολλά,

125
00:07:59,880 --> 00:08:02,073
και η εγκυμοσύνη μπορεί να μπερδέψει το κεφάλι σας.

126
00:08:02,910 --> 00:08:04,919
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι
φροντίζοντας τον εαυτό σας.

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,479
Άρα νομίζεις ότι δεν είμαι
να φροντίζω τον εαυτό μου;

128
00:08:06,480 --> 00:08:07,346
Δεν το είπα αυτό.

129
00:08:07,347 --> 00:08:09,509
Απλώς ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο.

130
00:08:09,510 --> 00:08:11,803
Κοίτα, θα πάρουμε
μέσω αυτού μαζί, εντάξει;

131
00:08:19,446 --> 00:08:22,383
Χμ, νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος με ακολουθεί.

132
00:08:23,700 --> 00:08:25,555
Τι αυτοκίνητο; Ποιος είναι;

133
00:08:25,556 --> 00:08:26,549
Δεν έχω ιδέα.

134
00:08:26,550 --> 00:08:29,039
Με ακολουθούσαν
από τότε που έφυγα από το νοσοκομείο.

135
00:08:29,040 --> 00:08:31,019
Θα κάνω δεξιά στροφή.
Κάνουν μια δεξιά στροφή.

136
00:08:31,020 --> 00:08:33,806
Αν κάνω μια αριστερή στροφή,
κάνουν μια αριστερή στροφή.

137
00:08:33,807 --> 00:08:36,459
Ούτε πολύ κοντά, ούτε πολύ κοντά, Τόλιβερ.

138
00:08:36,460 --> 00:08:39,117
Όχι πολύ κοντά, Τόλιβερ, αγόρι, γλιστράς.

139
00:08:40,170 --> 00:08:41,306
Θα γυρίσω σε αυτό το μέρος

140
00:08:41,307 --> 00:08:43,053
και δες αν με ακολουθούν εδώ μέσα.

141
00:08:48,150 --> 00:08:51,779
Ερχομαι. Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

142
00:08:51,780 --> 00:08:54,119
Θεέ μου, μωρό μου, με ακολούθησαν.

143
00:08:54,120 --> 00:08:57,059
Brie, πρέπει να καλέσεις το 911

144
00:08:57,060 --> 00:08:59,159
και οδηγήστε στο αστυνομικό τμήμα.

145
00:08:59,160 --> 00:09:02,019
Ό,τι και να κάνετε, μην το κάνετε
βγες από αυτό το αυτοκίνητο.

146
00:09:02,020 --> 00:09:05,673
Πού είσαι και τι είδους
του αυτοκινήτου οδηγούν; Brie;

147
00:09:07,230 --> 00:09:08,330
Μπρι, με ακούς;

148
00:09:09,930 --> 00:09:10,763
Brie!

149
00:09:11,700 --> 00:09:14,009
Με συγχωρείτε, με ακολουθείτε;

150
00:09:14,010 --> 00:09:15,989
Σας διαβεβαιώνω, κυρία,
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

151
00:09:15,990 --> 00:09:17,790
Ποιος είσαι και ποια είναι η δουλειά σου;

152
00:09:25,260 --> 00:09:29,759
Κοίτα, συγγνώμη αν τρόμαξα
εσύ. Είμαι ο ντετέκτιβ Τόλιβερ.

153
00:09:29,760 --> 00:09:31,769
Ο ντετέκτιβ Ρόδος έφτασε
στο τμήμα μας

154
00:09:31,770 --> 00:09:34,019
και ρώτησε αν μπορούμε
να σε προσέχει.

155
00:09:34,020 --> 00:09:36,869
Αυτός και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω,
οπότε του είπα κανένα πρόβλημα.

156
00:09:36,870 --> 00:09:39,059
Ναι, με είχες
τρόμαξε εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

157
00:09:39,060 --> 00:09:40,649
Πώς είναι όμως;

158
00:09:40,650 --> 00:09:41,659
Καλά κάνει.

159
00:09:41,660 --> 00:09:43,919
Μεταφέρθηκε σε
ένα τμήμα στο Μαϊάμι,

160
00:09:43,920 --> 00:09:46,949
άρα ζει τα καλύτερά του
ζωή, είμαι σίγουρος.

161
00:09:46,950 --> 00:09:47,849
Είμαι λίγο ζηλιάρης.

162
00:09:47,850 --> 00:09:50,879
Εσείς; Το Μαϊάμι ακούγεται έτσι
καλά αυτή τη στιγμή.

163
00:09:50,880 --> 00:09:52,049
Ναι, έχει νέο αριθμό,

164
00:09:52,050 --> 00:09:54,839
αλλά είπε ότι θα απλώσει το χέρι
σε σένα μόλις εγκαταστάθηκε.

165
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
Εντάξει, αν εσύ
μίλα του πριν το κάνω,

166
00:09:56,280 --> 00:09:57,809
ενημέρωσέ τον ότι ρώτησα για αυτόν, εντάξει;

167
00:09:57,810 --> 00:09:58,643
θα.

168
00:10:01,110 --> 00:10:04,859
Χμ, ντετέκτιβ, είμαι, είμαι
Διατρέχω οποιοδήποτε είδος κινδύνου;

169
00:10:04,860 --> 00:10:07,353
Όχι, και θέλουμε να το διατηρήσουμε έτσι.

170
00:10:08,190 --> 00:10:09,569
Σας ευχαριστώ.

171
00:10:09,570 --> 00:10:13,563
Ναι, ξέρεις, (αναστενάζει) το έχω
κοίταξα την περίπτωσή σου.

172
00:10:14,430 --> 00:10:17,459
Έχεις περάσει πολλά.
Πώς το χειρίζεσαι;

173
00:10:17,460 --> 00:10:18,903
Δεν είμαι.

174
00:10:20,220 --> 00:10:21,719
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι

175
00:10:21,720 --> 00:10:22,793
με αυτό που έχεις αντιμετωπίσει.

176
00:10:24,072 --> 00:10:25,713
Ξέρεις...

177
00:10:40,542 --> 00:10:42,792
Λυπάμαι για όλα.

178
00:10:45,355 --> 00:10:46,187
Όχι!

179
00:10:51,274 --> 00:10:53,191
Brielle; Brielle;

180
00:10:53,192 --> 00:10:54,132
Χμμ;

181
00:10:54,133 --> 00:10:56,969
Είπα, δεν θέλω να πάρω
αφιερώστε πολύ περισσότερο χρόνο.

182
00:10:56,970 --> 00:10:58,169
- Ω.
- Κοίτα, αν υπάρχει κάτι

183
00:10:58,170 --> 00:10:59,909
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω,
απλά πες με, εντάξει;

184
00:10:59,910 --> 00:11:02,433
Λοιπόν, αν γνωρίζετε ένα καλό
θεραπεύτρια, ενημερώστε με.

185
00:11:03,570 --> 00:11:06,303
Στην πραγματικότητα, ξέρω έναν καλό θεραπευτή.

186
00:11:07,320 --> 00:11:09,749
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
Με τι ασχολείσαι;

187
00:11:09,750 --> 00:11:12,989
Ποιο δεν είναι το πρόβλημα,
θα ήταν καλύτερη ερώτηση.

188
00:11:12,990 --> 00:11:15,599
Ψευδαισθήσεις, κρίσεις πανικού.

189
00:11:15,600 --> 00:11:17,759
Ο άντρας μου το επιμένει
Πάω να μιλήσω σε κάποιον,

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,579
αλλά δεν θέλω κανέναν
νομιζω οτι ειμαι τρελη.

191
00:11:20,580 --> 00:11:22,139
Κοίτα, έχεις περάσει πολλά.

192
00:11:22,140 --> 00:11:25,203
Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι είσαι
τρελός. Πραγματικά σας συνιστώ.

193
00:11:26,130 --> 00:11:26,973
Εδώ είναι η κάρτα μου.

194
00:11:29,940 --> 00:11:32,909
Εδώ είναι το όνομα και
αριθμός του θεραπευτή

195
00:11:32,910 --> 00:11:34,499
στο πίσω μέρος της κάρτας.

196
00:11:34,500 --> 00:11:36,543
Δώσε της ένα τηλέφωνο. Είναι υπέροχη.

197
00:11:37,470 --> 00:11:38,302
Καλά.

198
00:11:38,303 --> 00:11:40,379
Θα μπορούσε σίγουρα
να σε βοηθήσω, εντάξει;

199
00:11:40,380 --> 00:11:41,519
Εντάξει, ευχαριστώ.

200
00:11:41,520 --> 00:11:44,043
Καλώς ήρθες. Να είστε ασφαλείς.

201
00:11:55,398 --> 00:11:59,693
Γεια σου,
Μαμά, είμαι πάλι εγώ.

202
00:12:01,993 --> 00:12:04,203
Μου λείπεις τόσο πολύ.

203
00:12:05,640 --> 00:12:08,283
Μου λείπει το γέλιο και οι κλήσεις σου,

204
00:12:09,266 --> 00:12:10,726
με τον τρόπο που ήξερες πάντα πώς να με φτιάξεις τη διάθεση

205
00:12:10,727 --> 00:12:12,183
όταν ένιωθα πεσμένος.

206
00:12:14,919 --> 00:12:18,627
Μαμά, προσπαθώ να είμαι
δυνατό, αλλά είναι τόσο δύσκολο.

207
00:12:20,451 --> 00:12:22,901
Πάντα πίστευα ότι θα το κάνω
να έχεις περισσότερο χρόνο μαζί σου.

208
00:12:24,810 --> 00:12:27,423
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ
θα μας άφηνε τόσο νωρίς.

209
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω
η φωνή σου για άλλη μια φορά.

210
00:12:37,380 --> 00:12:38,403
Σε αγαπώ, μαμά.

211
00:12:39,361 --> 00:12:41,613
Και πραγματικά ελπίζω να είμαι
σε κάνει περήφανο τώρα.

212
00:12:44,190 --> 00:12:45,689
Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

213
00:12:45,690 --> 00:12:48,590
Κορίτσι, ο Ρόμπερτ φυσάει
σήκωσε το τηλέφωνό μου και σε ψάχνω.

214
00:12:49,680 --> 00:12:51,663
Sis, τι συμβαίνει;

215
00:12:53,647 --> 00:12:54,730
Τι συμβαίνει;

216
00:12:55,997 --> 00:12:57,333
Sis, δεν ξέρω.

217
00:12:58,590 --> 00:13:01,173
Μεταξύ του να είσαι κοντός με
Ρόμπερτ όλη την ώρα,

218
00:13:02,100 --> 00:13:05,703
οι εφιάλτες,
παραισθήσεις, λείπει η μαμά,

219
00:13:07,620 --> 00:13:09,843
Απλώς νιώθω σαν να τρελαίνομαι.

220
00:13:12,990 --> 00:13:15,303
Εδώ είμαι έτοιμος να κάνω ένα μωρό,

221
00:13:16,392 --> 00:13:19,799
και το ένα άτομο με το οποίο θέλω να μιλήσω

222
00:13:19,800 --> 00:13:21,843
και πάρω διαβεβαίωση από το, δεν μπορώ.

223
00:13:23,280 --> 00:13:25,709
Το ένα άτομο που θέλω να ακούσω να μου λέει

224
00:13:25,710 --> 00:13:28,679
ότι όλα θα πάνε καλά, έχει φύγει,

225
00:13:28,680 --> 00:13:30,423
και δεν θα γυρίσει ποτέ.

226
00:13:32,127 --> 00:13:36,830
Ξέρω πώς νιώθεις. Ι
να την σκέφτεσαι κάθε μέρα.

227
00:13:38,910 --> 00:13:42,209
Μόλις το πέρασα
σκηνή, αποφοιτώντας με άριστα,

228
00:13:42,210 --> 00:13:45,719
και ξέρω ότι έφυγες
τρόπος να με κάνεις να νιώσω ξεχωριστός,

229
00:13:45,720 --> 00:13:47,879
αλλά δεν μπορούσα να μην ευχηθώ

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
ότι η μαμά ήταν εκεί μαζί μας.

231
00:13:52,380 --> 00:13:56,969
Αλλά με τον ίδιο τρόπο που εσύ
μου γέμισε το κενό,

232
00:13:56,970 --> 00:13:58,272
Το ίδιο θα κάνω και για σένα.

233
00:13:58,273 --> 00:14:02,279
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα και
Πάντα θα είμαι εδώ

234
00:14:02,280 --> 00:14:05,280
και να έχεις αυτόν τον ώμο για σένα
να σε κλάψω ό,τι κι αν γίνει.

235
00:14:06,480 --> 00:14:08,943
Ξέρω, αδελφή, και σε ευχαριστώ.

236
00:14:10,136 --> 00:14:12,329
Ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα
ήταν η καλύτερη μεγάλη αδερφή,

237
00:14:12,330 --> 00:14:14,403
αλλά ήσουν πάντα εκεί για μένα.

238
00:14:17,347 --> 00:14:19,649
Θυμάσαι εκείνη την εποχή

239
00:14:19,650 --> 00:14:22,134
όταν μας τα έφερε η μαμά
Αποκριάτικες στολές σταφίδας;

240
00:14:22,135 --> 00:14:27,089
Σε θυμάμαι να είσαι τόσο τρελός

241
00:14:27,090 --> 00:14:29,219
γιατί δεν ήθελες να το φορέσεις.

242
00:14:29,220 --> 00:14:31,919
Σε θυμάμαι να λες, «Εγώ
δεν μου αρέσουν ούτε οι σταφίδες,

243
00:14:31,920 --> 00:14:33,869
οπότε γιατί να θέλω να ντυθώ σαν ένα;

244
00:14:33,870 --> 00:14:38,017
Θέλω ένα κοστούμι πριγκίπισσας».

245
00:14:39,960 --> 00:14:44,960
Ναι, και η μαμά είπε: «Εσύ
Έχετε χρήματα για τα κοστούμια της Πριγκίπισσας;

246
00:14:45,480 --> 00:14:46,919
Είτε φορέσεις το κοστούμι,

247
00:14:46,920 --> 00:14:47,759
ή δεν πας να κάνεις κόλπο ή να σε περιποιηθείς».

248
00:14:47,760 --> 00:14:49,979
Μμ-χμμ.

249
00:14:49,980 --> 00:14:52,409
Φόρεσα λοιπόν το κοστούμι, δάκρυα και όλα.

250
00:14:52,410 --> 00:14:53,242
Το έκανες.

251
00:14:53,243 --> 00:14:54,929
Μμ-χμμ.

252
00:14:54,930 --> 00:14:58,289
Και στην πραγματικότητα κερδίσαμε
η καλύτερη αποκριάτικη στολή

253
00:14:58,290 --> 00:14:59,819
σε εκείνο το πάρτι, τελεία.

254
00:14:59,820 --> 00:15:03,182
Ναι, κάναμε, κάναμε.

255
00:15:03,183 --> 00:15:05,759
Κορίτσι, η μαμά ήξερε πάντα καλύτερα.

256
00:15:05,760 --> 00:15:06,592
Ναι.

257
00:15:06,593 --> 00:15:07,709
Ναι, σίγουρα ήξερε

258
00:15:07,710 --> 00:15:08,962
πώς να φτιάξω κάτι
έξω από το τίποτα, έτσι δεν είναι;

259
00:15:08,963 --> 00:15:12,554
Μμ-μμ, το έκανε.

260
00:15:12,555 --> 00:15:15,149
Ευχαριστώ, αδελφή.

261
00:15:15,150 --> 00:15:19,574
Χρειαζόμουν πραγματικά αυτή τη μνήμη.
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ.

262
00:15:19,575 --> 00:15:24,166
Ναι, και εγώ, αλλά ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

263
00:15:26,400 --> 00:15:27,232
Ευχαριστώ, αδελφή.

264
00:15:27,233 --> 00:15:28,354
Φυσικά.

265
00:15:43,043 --> 00:15:44,376
Ω, γεια, μωρό μου.

266
00:15:45,630 --> 00:15:47,030
Μπρι, που ήσουν;

267
00:15:49,055 --> 00:15:50,043
Μωρό μου, λυπάμαι.

268
00:15:52,500 --> 00:15:54,539
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

269
00:15:54,540 --> 00:15:55,859
Πρώτα πες μου ότι κάποιος σε ακολουθεί,

270
00:15:55,860 --> 00:15:56,842
και μετά λείπεις για τη μισή μέρα,

271
00:15:56,843 --> 00:15:59,279
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι συγγνώμη;

272
00:15:59,280 --> 00:16:00,303
Πού ήσουν;

273
00:16:01,140 --> 00:16:04,589
Μωρό μου, όπως είπα, λυπάμαι. Καλά;

274
00:16:04,590 --> 00:16:06,119
Και προφανώς, το άτομο που με ακολουθεί

275
00:16:06,120 --> 00:16:08,309
ήταν φίλος του ντετέκτιβ Ρόδος.

276
00:16:08,310 --> 00:16:13,310
Το όνομά του ήταν ντετέκτιβ,
Εμ, ντετέκτιβ Τόλιβερ.

277
00:16:13,740 --> 00:16:16,349
Ο ντετέκτιβ Ρόδος έστειλε
να με προσέχει.

278
00:16:16,350 --> 00:16:18,693
Και μετά πήγα στον τάφο της μαμάς μου.

279
00:16:19,800 --> 00:16:21,989
Δηλαδή δεν μπορούσες να απαντήσεις στο τηλέφωνό σου;

280
00:16:21,990 --> 00:16:24,359
Μωρό μου, το είχα πραγματικά ανάγκη
λίγη ώρα μόνος, εντάξει;

281
00:16:24,360 --> 00:16:27,359
Αλλά καταλαβαίνεις
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

282
00:16:27,360 --> 00:16:28,192
Με ανησύχησες άρρωστος.

283
00:16:28,193 --> 00:16:29,903
Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε.

284
00:16:31,260 --> 00:16:32,399
Δώσε το τηλέφωνό σου.

285
00:16:32,400 --> 00:16:33,599
Γιατί;

286
00:16:33,600 --> 00:16:34,650
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

287
00:16:41,280 --> 00:16:42,426
Τι κάνεις;

288
00:16:42,427 --> 00:16:44,789
Στέλνω στον εαυτό μου την τοποθεσία σας

289
00:16:44,790 --> 00:16:49,083
οπότε την επόμενη φορά που θα χαθείς, εγώ
ξέρουν ακριβώς πώς να σε βρουν.

290
00:16:51,690 --> 00:16:55,439
Καλά. Α, και, ε, εγώ
βρήκε έναν θεραπευτή σήμερα.

291
00:16:55,440 --> 00:16:56,790
Πάω να τη δω αύριο.

292
00:16:59,848 --> 00:17:02,432
Καλά. Θέλεις να πάω μαζί σου;

293
00:17:02,433 --> 00:17:05,853
Όχι, όχι αυτή τη στιγμή, αλλά τελικά, ναι.

294
00:17:07,410 --> 00:17:09,060
Ω, είχα κάτι για σένα.

295
00:17:10,980 --> 00:17:12,630
Το πήρα από τον γιατρό σήμερα.

296
00:17:13,553 --> 00:17:14,829
Τι είναι αυτό;

297
00:17:14,830 --> 00:17:16,953
Τα αποτελέσματα του φύλου του μωρού.

298
00:17:18,390 --> 00:17:20,113
Αλλά νόμιζα ότι το ήθελες
περιμένετε μέχρι το αποκαλυπτικό πάρτι.

299
00:17:20,114 --> 00:17:20,946
Εγώ, το κάνω. το κάνω.

300
00:17:20,947 --> 00:17:22,729
Αλλά γι' αυτό σου τα έδωσα,

301
00:17:22,730 --> 00:17:24,449
για να μου τα κρύψεις.

302
00:17:24,450 --> 00:17:25,907
Γιατί ξέρεις ότι μπορεί να είμαι μυρωδάτη.

303
00:17:25,908 --> 00:17:26,801
Ναι, ξέρω.

304
00:17:26,802 --> 00:17:29,317
Αλλά, η Κίρστεν θα είναι
για να τα παραλάβω από εσάς.

305
00:17:29,318 --> 00:17:30,151
Καλά.

306
00:17:31,020 --> 00:17:33,209
Αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα,

307
00:17:33,210 --> 00:17:35,309
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό
πάρτι αποκάλυψης φύλου.

308
00:17:35,310 --> 00:17:40,310
Ω, ανυπομονώ να το μοιραστώ
με την οικογένεια και τους φίλους μας.

309
00:17:40,470 --> 00:17:45,470
Και προσεύχομαι να μην γίνει τίποτα
με τον τρόπο αυτή τη φορά.

310
00:17:48,825 --> 00:17:51,209
Πραγματικά θα το κάνουμε
πρέπει να προσευχηθεί για αυτό.

311
00:17:51,210 --> 00:17:55,409
Αλλά κοίτα, μωρό μου, συγγνώμη, εντάξει;

312
00:17:55,410 --> 00:17:58,529
Ας ελπίσουμε ότι το βλέπω αυτό
ο θεραπευτής θα με βοηθήσει.

313
00:17:58,530 --> 00:18:01,259
Γιατί πραγματικά δεν θέλω πράγματα

314
00:18:01,260 --> 00:18:03,090
να πας-
-Μην.

315
00:18:03,091 --> 00:18:04,898
Μην το πεις.

316
00:18:04,899 --> 00:18:07,566
Όλα θα πάνε μια χαρά.

317
00:18:09,735 --> 00:18:10,611
Καλά.

318
00:18:28,950 --> 00:18:32,009
Ναι, κορίτσι. Ναι, ξέρω.

319
00:18:32,010 --> 00:18:34,199
Ναι, σήμερα είναι το πρώτο μου
ημέρα στο πρακτορείο temp.

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,213
Ναι, αυτό θα είναι ένα αεράκι.

321
00:18:40,860 --> 00:18:41,999
Ξέρω, ναι.

322
00:18:42,000 --> 00:18:44,969
Γεια, είσαι καλά;

323
00:18:44,970 --> 00:18:46,619
Γεια, ναι, είμαι καλά. Τι κάνετε;

324
00:18:46,620 --> 00:18:49,859
Είμαι καλός. Ο Ρόμπερτ
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

325
00:18:49,860 --> 00:18:52,859
Α, όχι, μόλις σκέφτηκα
Θα του έκανα έκπληξη.

326
00:18:52,860 --> 00:18:54,719
Εντάξει, πρόκειται να το κάνει
πήγαινε σε μια συνάντηση τώρα,

327
00:18:54,720 --> 00:18:55,979
αλλά μπορώ να τον ενημερώσω
ότι είσαι εδώ έξω.

328
00:18:55,980 --> 00:18:57,419
Ω, όχι, όχι. Δεν το κάνεις
πρέπει να τα κάνει όλα αυτά.

329
00:18:57,420 --> 00:18:59,009
Απλώς θα επιστρέψω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

330
00:18:59,010 --> 00:19:00,509
Εντάξει, θα το αφήσω
ξέρει ότι ήσουν εδώ.

331
00:19:00,510 --> 00:19:01,790
Εντάξει, ευχαριστώ.

332
00:19:04,283 --> 00:19:08,417
Ορκίζομαι τη θερμοκρασία
πρακτορείο απλώς προσλαμβάνει οποιονδήποτε.

333
00:19:10,440 --> 00:19:12,389
Πρωί, πρωί.

334
00:19:12,390 --> 00:19:14,266
Γεια, τι συμβαίνει;

335
00:19:14,267 --> 00:19:15,762
Τι συμβαίνει, ρε;

336
00:19:15,763 --> 00:19:16,969
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που μπήκατε

337
00:19:16,970 --> 00:19:18,569
για να με βοηθήσεις για τις επόμενες εβδομάδες, φίλε.

338
00:19:18,570 --> 00:19:19,799
Το εκτιμώ σίγουρα.

339
00:19:19,800 --> 00:19:20,650
Ω, φίλε, μην το κάνεις.

340
00:19:22,050 --> 00:19:24,029
Απλώς θα το φροντίσουμε
ο μισθός μου το αντικατοπτρίζει,

341
00:19:24,030 --> 00:19:25,859
και θα είμαστε εντάξει.

342
00:19:25,860 --> 00:19:27,333
σε πήρα. Ω.

343
00:19:28,950 --> 00:19:32,219
Αυτά είναι τα αποτελέσματα στο
αποκάλυψη φύλου, εντάξει.

344
00:19:32,220 --> 00:19:34,016
Η Μπρι μου το έδωσε
φρόντισε να μην φαίνεται,

345
00:19:34,017 --> 00:19:35,399
και εγω το ιδιο κανω.

346
00:19:35,400 --> 00:19:36,232
σε πήρα.

347
00:19:36,233 --> 00:19:38,063
Η Κίρστεν θα περάσει
αυτή την εβδομάδα για να το παραλάβω.

348
00:19:39,180 --> 00:19:41,009
Τζέρεμι, μην το χάσεις αυτό, φίλε.

349
00:19:41,010 --> 00:19:41,849
Δεν θα το κάνω.

350
00:19:41,850 --> 00:19:42,899
Τζέρεμι.

351
00:19:42,900 --> 00:19:44,759
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

352
00:19:44,760 --> 00:19:46,626
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

353
00:19:46,627 --> 00:19:48,044
Εντάξει, φίλε.

354
00:19:50,067 --> 00:19:52,079
Και είπες ότι η Κίρστεν πλησιάζει;

355
00:19:52,080 --> 00:19:53,233
Ναι, είναι εδώ αυτή την εβδομάδα.

356
00:19:55,574 --> 00:19:58,619
Ό,τι έγινε ποτέ
μεταξύ σας, φίλε;

357
00:19:58,620 --> 00:20:01,739
Ήταν η ρομαντική κωμωδία
που νόμιζες ότι θα ήταν;

358
00:20:01,740 --> 00:20:04,039
Κόλαση όχι.

359
00:20:04,040 --> 00:20:05,790
Κοίτα, έμοιαζε περισσότερο με εφιάλτη.

360
00:20:07,110 --> 00:20:08,399
Φίλε, ήταν ψύχραιμη.

361
00:20:08,400 --> 00:20:12,089
Απλώς δεν το κάναμε
έχουν κάτι κοινό.

362
00:20:12,090 --> 00:20:13,829
Και βγήκαμε για λίγο,

363
00:20:13,830 --> 00:20:17,228
αλλά τελικά αποφασίσαμε
είμαστε καλύτερα σαν φίλοι.

364
00:20:17,229 --> 00:20:18,329
Μμ-χμμ.

365
00:20:18,330 --> 00:20:19,680
Ήταν μια αμοιβαία απόφαση.

366
00:20:21,060 --> 00:20:22,597
Σε χώρισε, έτσι δεν είναι;

367
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
Λίγο πολύ.

368
00:20:25,440 --> 00:20:26,272
Αλλά θα επιστρέψει.

369
00:20:26,273 --> 00:20:27,783
- Σωστά.
- Και εκτός αυτού,

370
00:20:28,620 --> 00:20:30,419
Αποφάσισα να τα παρατήσω
ραντεβού για λίγο.

371
00:20:30,420 --> 00:20:33,449
Ξέρετε, αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό μου

372
00:20:33,450 --> 00:20:35,523
ώστε να είμαι έτοιμος όταν έρθει η κυρία Ράιτ.

373
00:20:36,570 --> 00:20:41,010
Ε, κυρίες ο ίδιος
εγκαταλείπω τα ραντεβού, εντάξει.

374
00:20:41,011 --> 00:20:43,169
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

375
00:20:43,170 --> 00:20:44,939
Ναι, φίλε, είμαι απλά,

376
00:20:44,940 --> 00:20:47,343
Έχω βαρεθεί αυτές τις αδιέξοδες σχέσεις.

377
00:20:47,344 --> 00:20:49,889
Ξέρεις, είμαι έτοιμος να ηρεμήσω.

378
00:20:49,890 --> 00:20:50,722
Εντάξει.

379
00:20:50,723 --> 00:20:51,792
Θέλω κάτι σαν
αυτό που έχετε εσείς και η Brielle.

380
00:20:51,793 --> 00:20:55,469
Εντάξει, πρόσεχε τι
ζητάς φίλε.

381
00:20:55,470 --> 00:20:58,581
Μπα, στην πραγματικότητα, είμαι απλά
θα αφιερώσω λίγο χρόνο στον εαυτό μου.

382
00:20:58,582 --> 00:20:59,414
Καλά.

383
00:20:59,415 --> 00:21:00,869
Αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό μου.

384
00:21:00,870 --> 00:21:02,849
Ρόμπερτ, συγγνώμη που διακόπτω.

385
00:21:02,850 --> 00:21:04,349
Θα το βάλω στο γραφείο σου

386
00:21:04,350 --> 00:21:05,699
ώστε να μπορείτε να κοιτάξετε
πριν από τη συνάντηση.

387
00:21:05,700 --> 00:21:06,533
Καλά.

388
00:21:08,010 --> 00:21:10,139
Επίσης, η γυναίκα σου σταμάτησε νωρίτερα.

389
00:21:10,140 --> 00:21:11,519
Είπε ότι θα επιστρέψει για μεσημεριανό γεύμα.

390
00:21:11,520 --> 00:21:12,420
Εντάξει, ευχαριστώ.

391
00:21:19,312 --> 00:21:21,110
Γεια, θυμήσου όλη εκείνη την ώρα

392
00:21:21,111 --> 00:21:22,673
Μιλούσα να πάρω στον εαυτό μου;

393
00:21:22,674 --> 00:21:24,603
Α-χα.

394
00:21:26,100 --> 00:21:26,933
Ο χρόνος τελειώνει.

395
00:21:27,842 --> 00:21:28,925
Ω, Τζένιφερ.

396
00:21:32,102 --> 00:21:33,264
Καλή τύχη.

397
00:21:53,947 --> 00:21:54,845
Γεια σου.

398
00:21:54,846 --> 00:21:56,072
Γεια, μωρό μου.

399
00:21:56,073 --> 00:21:57,659
Τι κάνεις εδώ;

400
00:21:57,660 --> 00:21:59,069
Λοιπόν, σταμάτησα νωρίτερα,

401
00:21:59,070 --> 00:22:01,440
αλλά είπαν ότι είσαι
έτοιμος να πάει σε μια συνάντηση.

402
00:22:01,441 --> 00:22:02,523
Μμ-χμμ.

403
00:22:03,990 --> 00:22:06,899
Αλλά σκέφτηκα ότι, ξέρετε,
μπορούμε να πάμε για φαγητό μαζί.

404
00:22:06,900 --> 00:22:11,366
Μμ, ακούγεται καλό, αλλά εγώ
Είμαι κατακλυσμένος για σήμερα, μωρό μου.

405
00:22:11,367 --> 00:22:13,292
λυπάμαι πολύ.

406
00:22:13,293 --> 00:22:14,332
Είναι εντάξει.

407
00:22:14,333 --> 00:22:16,578
Υποθέτω ότι θα ρωτήσω απλώς την Kirsten
και δες τι κάνει.

408
00:22:16,579 --> 00:22:17,652
Καλά.

409
00:22:17,653 --> 00:22:20,609
Α, και παρεμπιπτόντως, αυτό
νέο κορίτσι θα σηκωθείτε μπροστά,

410
00:22:20,610 --> 00:22:21,929
είναι κάτι άλλο.

411
00:22:21,930 --> 00:22:23,418
Ποιο νέο κορίτσι μπροστά;

412
00:22:24,252 --> 00:22:26,395
Ρομπ, θα μπορούσε
έρχεσαι εδώ για ένα λεπτό;

413
00:22:26,396 --> 00:22:28,550
Θα επιστρέψω αμέσως.

414
00:22:28,551 --> 00:22:29,551
Εντάξει.

415
00:22:40,678 --> 00:22:44,699
Ω, λυπάμαι. Δεν το έκανα
ξέρω ότι ο Ρόμπερτ είχε παρέα.

416
00:22:44,700 --> 00:22:45,809
Εταιρεία;

417
00:22:45,810 --> 00:22:47,009
Ναι, είμαι η Τζέσικα,

418
00:22:47,010 --> 00:22:49,010
Ο βοηθός του Ρόμπερτ από το πρακτορείο προσωρινής απασχόλησης.

419
00:22:50,400 --> 00:22:53,009
Brielle, η σύζυγος του Robert.

420
00:22:53,010 --> 00:22:55,559
Α, είναι πολύ ωραίο
σε συναντώ, Μπρέντα.

421
00:22:55,560 --> 00:22:57,899
Μπορείς να ενημερώσεις τον Ρόμπερτ αυτό
Θα κάνω το μεσημεριανό μου διάλειμμα.

422
00:22:57,900 --> 00:23:02,099
Και αν χρειαστεί κάτι,
και εννοώ οτιδήποτε,

423
00:23:02,100 --> 00:23:03,450
ξέρει πού να με φτάσει.

424
00:23:04,470 --> 00:23:07,083
Λοιπόν, πάλι, ήταν πραγματικά
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπιάνκα.

425
00:23:08,687 --> 00:23:09,520
Brielle.

426
00:23:10,559 --> 00:23:11,909
λυπάμαι;

427
00:23:11,910 --> 00:23:13,919
Το όνομά μου είναι Brielle.

428
00:23:13,920 --> 00:23:17,433
Ούτε η Μπρέντα, ούτε η Μπιάνκα. Brielle.

429
00:23:18,532 --> 00:23:21,749
Λυπάμαι πολύ, Μπριέλ.

430
00:23:21,750 --> 00:23:26,519
Α, και παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια
στο νέο σας κοριτσάκι.

431
00:23:26,520 --> 00:23:29,603
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
απολύτως όμορφο.

432
00:23:38,430 --> 00:23:41,066
Δηλαδή σοβαρά,
Ρόμπερτ, πώς θα μπορούσες;

433
00:23:41,067 --> 00:23:43,799
Ήξερες πόσο σημαντικό
αυτό το πάρτι ήταν για μένα.

434
00:23:43,800 --> 00:23:47,009
Και νόμιζα ότι το είπες
έναρξη θερμοκρασίας μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

435
00:23:47,010 --> 00:23:48,809
Brielle, για τι πράγμα μιλάς;

436
00:23:48,810 --> 00:23:51,689
Είπες ότι είχες βαλτώσει,
σωστά; Βάλτωσε, κώλο μου.

437
00:23:51,690 --> 00:23:52,893
Το πάρτι τελείωσε.

438
00:23:56,040 --> 00:23:58,140
Όλα αυτά επειδή δεν μπορούσα να πάω για φαγητό;

439
00:24:15,605 --> 00:24:16,438
Brielle;

440
00:24:18,825 --> 00:24:23,825
Brielle. Ουάου, τι έκπληξη.

441
00:24:24,390 --> 00:24:25,649
Συγγνώμη, σε ξέρω;

442
00:24:25,650 --> 00:24:30,329
Όχι προσωπικά,
αλλά σε έχω δει στην τηλεόραση.

443
00:24:30,330 --> 00:24:33,423
Διάβασα όλα τα νέα σου
άρθρα και τις συνεντεύξεις σας.

444
00:24:34,560 --> 00:24:35,639
Θέλω να ξέρεις,

445
00:24:35,640 --> 00:24:38,103
Δεν τρελαίνομαι για τι
συνέβη στον ξάδερφό μου.

446
00:24:39,030 --> 00:24:40,619
Ξέρω ότι είχε να κάνει με κάποια πράγματα

447
00:24:40,620 --> 00:24:42,933
αφού έχασε τους γονείς και την αδερφή του.

448
00:24:44,130 --> 00:24:46,319
Περίμενε, ξαδέρφη;

449
00:24:46,320 --> 00:24:49,629
Ναί. Ο Κουίνσι ήταν ξάδερφός μου.

450
00:24:50,520 --> 00:24:51,877
Κουίνσι;

451
00:24:51,878 --> 00:24:52,710
Ναι.

452
00:24:52,711 --> 00:24:54,359
Ουάου, εντάξει. Τι κάνετε;

453
00:24:54,360 --> 00:24:56,643
Είμαι, είμαι καλά. Η ζωή είναι καλή.

454
00:24:57,497 --> 00:24:58,709
Πολύ καλό, βλέπω.

455
00:24:58,710 --> 00:25:00,389
Λυπάμαι που μαθαίνω για το διαζύγιό σου.

456
00:25:00,390 --> 00:25:04,306
Μην είσαι. Ήταν καταχρηστικός.

457
00:25:04,307 --> 00:25:07,019
Ήταν ανόητος που σου φέρθηκε έτσι.

458
00:25:07,020 --> 00:25:09,479
Μακάρι απόψε να μην τελειώσει.

459
00:25:09,480 --> 00:25:11,537
Ποιος λέει ότι έπρεπε;

460
00:25:16,176 --> 00:25:19,443
Ω, (γελάει) Βλέπω ότι είσαι με παιδί.

461
00:25:20,340 --> 00:25:21,513
Συγχαρητήρια.

462
00:25:23,610 --> 00:25:24,443
Σας ευχαριστώ.

463
00:25:26,820 --> 00:25:28,983
Η οικογένεια ήταν τόσο σημαντική για τον Κουίνσι.

464
00:25:30,480 --> 00:25:33,633
Ναι, το ξέρω και τον ξέρω
ήταν λυπημένος που δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

465
00:25:34,560 --> 00:25:35,939
Τι λες;

466
00:25:35,940 --> 00:25:38,643
Ω, ξέρω ότι η Κουίνσι δεν θα μπορούσε να κάνει παιδιά.

467
00:25:38,644 --> 00:25:41,729
Ποιος είπε
Η Κουίνσι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά;

468
00:25:41,730 --> 00:25:43,503
Η πρώην κοπέλα του, Shawna.

469
00:25:44,826 --> 00:25:48,059
Φιλενάδα;

470
00:25:48,060 --> 00:25:51,239
Ήταν μια φέτα που
δεν ήξερε πώς να το αφήσει.

471
00:25:51,240 --> 00:25:52,949
Ήθελε περισσότερα από τη σχέση

472
00:25:52,950 --> 00:25:54,209
από ό,τι ήθελε να δώσει.

473
00:25:54,210 --> 00:25:55,859
Και σίγουρα ήθελε παιδιά,

474
00:25:55,860 --> 00:25:58,769
αλλά δεν ήθελε καμία μαζί της.

475
00:25:58,770 --> 00:26:01,623
Γλίτωνε τον εαυτό του για το σωστό.

476
00:26:02,520 --> 00:26:06,993
Το μόνο θέμα υγείας που είχε
ήταν το δρεπανοκυτταρικό χαρακτηριστικό.

477
00:26:08,250 --> 00:26:11,489
Ω, καλά. (γέλια) Σου εύχομαι να είσαι καλά.

478
00:26:11,490 --> 00:26:14,789
Παρεμπιπτόντως, εργάζομαι για το
Εισαγγελία της Κοινοπολιτείας.

479
00:26:14,790 --> 00:26:18,539
Ενημερώστε με αν μπορώ ποτέ να είμαι από

480
00:26:18,540 --> 00:26:19,983
οποιαδήποτε βοήθεια προς εσάς.

481
00:26:23,610 --> 00:26:25,904
Σίγουρα θα το χρειαστείς.

482
00:26:42,708 --> 00:26:45,269
Είσαι πολύ ήσυχος τον τελευταίο καιρό.

483
00:26:45,270 --> 00:26:47,170
Τι σε ενοχλεί; Τι συμβαίνει;

484
00:26:50,100 --> 00:26:51,869
Brielle, τι συμβαίνει;

485
00:26:51,870 --> 00:26:53,609
Ξέρεις, μπορείς να μιλήσεις
σε μένα για οτιδήποτε.

486
00:26:53,610 --> 00:26:56,399
Αδερφή, δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

487
00:26:56,400 --> 00:26:57,233
Brielle.

488
00:26:58,560 --> 00:27:00,899
Κοίτα, δεν ξέρω
αν είναι οι εφιάλτες,

489
00:27:00,900 --> 00:27:02,849
οι κρίσεις πανικού ή το PTSD,

490
00:27:02,850 --> 00:27:06,299
αλλά ο Ρόμπερτ κι εγώ έχουμε
χτυπήστε ένα άλλο τραχύ κομμάτι,

491
00:27:06,300 --> 00:27:08,609
και πραγματικά δεν ξέρω
τι να κάνεις με αυτό το σημείο.

492
00:27:08,610 --> 00:27:11,849
Εντάξει, τι έγινε
συνεχίζεις μεταξύ σας;

493
00:27:11,850 --> 00:27:13,319
Κορίτσι, τα πάντα.

494
00:27:13,320 --> 00:27:15,569
Λοιπόν, δοκιμάσατε
να του μιλήσω για αυτό;

495
00:27:15,570 --> 00:27:17,804
Για να είμαι ειλικρινής, είναι
πραγματικά δεν είναι τόσο απλό.

496
00:27:17,805 --> 00:27:19,670
Τι εννοείς; Όπως...

497
00:27:22,830 --> 00:27:24,059
Κοίτα, αδελφή, πρέπει να σου πω κάτι.

498
00:27:24,060 --> 00:27:26,699
Δεν σε χρειάζομαι πραγματικά
να πω σε κανέναν, εντάξει;

499
00:27:26,700 --> 00:27:30,303
Εντάξει, δεν θα το κάνω. Brielle,
τι γινεται

500
00:27:32,580 --> 00:27:34,130
Είπα ψέματα για την αποβολή.

501
00:27:35,640 --> 00:27:36,473
Κορίτσι, τι;

502
00:27:39,087 --> 00:27:42,393
Τι είπε ο γιατρός
προκάλεσε την αποβολή;

503
00:27:42,394 --> 00:27:43,227
Οχι.

504
00:27:44,494 --> 00:27:46,544
Πιστεύεις ότι ήταν άγχος από τον Κουίνσι;

505
00:27:49,113 --> 00:27:52,542
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να πεις
Ρόμπερτ ότι ξέρεις την Κουίνσι.

506
00:27:53,610 --> 00:27:55,529
Θυμάσαι που ρώτησες
εγώ αν κοιμόμουν με την Κουίνσι;

507
00:27:55,530 --> 00:27:56,669
Ναί.

508
00:27:56,670 --> 00:27:59,129
Λοιπόν, είπα ψέματα και το έκανα.

509
00:27:59,130 --> 00:28:02,489
Και τώρα δεν ξέρω αν αυτό
Το μωρό είναι δικό του ή του Ρόμπερτ.

510
00:28:02,490 --> 00:28:04,019
Είσαι, παίζεις, σωστά;

511
00:28:04,020 --> 00:28:06,359
Α-α, αδελφή, μην το κάνεις τώρα.

512
00:28:06,360 --> 00:28:07,502
Πραγματικά δεν χρειάζομαι να με κρίνεις.

513
00:28:07,503 --> 00:28:11,369
Είμαι, λυπάμαι, αδελφή.
Είμαι απλά, είμαι σοκαρισμένος.

514
00:28:11,370 --> 00:28:12,693
Τελειώστε την ιστορία σας.

515
00:28:13,560 --> 00:28:15,239
Λοιπόν, είπα ψέματα για την αποβολή

516
00:28:15,240 --> 00:28:17,669
γιατί δεν ήθελα την Κουίνσι
νομίζοντας ότι αυτό το μωρό ήταν δικό του.

517
00:28:17,670 --> 00:28:20,459
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
ακόμα και να το βάλεις στην ατμόσφαιρα.

518
00:28:20,460 --> 00:28:23,549
Αυτό το μωρό είναι του Ρόμπερτ και
δεν ανησυχείς για τίποτα.

519
00:28:23,550 --> 00:28:25,379
Sis, δεν ξέρω για αυτό.

520
00:28:25,380 --> 00:28:27,269
Μόλις έπεσα πάνω στον ξάδερφο του Κουίνσι,

521
00:28:27,270 --> 00:28:30,059
και είπε το μόνο
ιατρική κατάσταση που είχε

522
00:28:30,060 --> 00:28:31,919
ήταν δρεπανοκυτταρική αναιμία.

523
00:28:31,920 --> 00:28:33,329
Οπότε δεν ξέρω ποιο μωρό είναι αυτό.

524
00:28:33,330 --> 00:28:35,039
Δεν ξέρω αν είμαι
έχοντας αυτούς τους εφιάλτες

525
00:28:35,040 --> 00:28:37,139
γιατί είναι του Κουίνσι και είναι...

526
00:28:37,140 --> 00:28:39,269
Φοβάμαι, εντάξει.

527
00:28:39,270 --> 00:28:41,639
Ξέρω ότι είσαι, αλλά
όπως σου λέω, Μπριέλ,

528
00:28:41,640 --> 00:28:43,679
είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

529
00:28:43,680 --> 00:28:46,383
Και είμαι πάντα εδώ για
εσείς. Ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

530
00:28:47,220 --> 00:28:48,710
Sis, το ξέρω, αλλά εγώ,

531
00:28:50,340 --> 00:28:51,172
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω στο χρόνο...

532
00:28:51,173 --> 00:28:53,129
- Γεια;
- και απλά διορθώστε όλα αυτά.

533
00:28:53,130 --> 00:28:54,809
Θα είναι εντάξει.

534
00:28:54,810 --> 00:28:55,919
- Γεια;
- Είναι.

535
00:28:55,920 --> 00:28:57,171
Brie;

536
00:28:57,172 --> 00:28:59,788
Κορίτσι, το ελπίζω, γιατί πραγματικά δεν...

537
00:29:03,300 --> 00:29:04,200
Κορίτσι, είναι ο Ρόμπερτ.

538
00:29:09,480 --> 00:29:10,312
Γειά σου;

539
00:29:10,313 --> 00:29:11,753
Γεια, ήθελες να με πάρεις τηλέφωνο;

540
00:29:12,904 --> 00:29:13,736
Ε;

541
00:29:13,737 --> 00:29:14,696
Μόλις με κάλεσε το τηλέφωνό σου,

542
00:29:14,697 --> 00:29:15,746
και σε άκουγα να μιλάς,

543
00:29:15,747 --> 00:29:18,443
αλλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
αυτό που έλεγες.

544
00:29:20,700 --> 00:29:23,249
Γειά σου;
- Ωχ, συγγνώμη, μωρό μου.

545
00:29:23,250 --> 00:29:24,957
Είμαι εδώ με την Kirsten.

546
00:29:24,958 --> 00:29:27,051
Ω, εντάξει.

547
00:29:27,052 --> 00:29:30,149
Ω, όχι, μωρό μου, νομίζω
μπορεί να σας είχε καλέσει.

548
00:29:30,150 --> 00:29:30,982
Εντάξει.

549
00:29:30,983 --> 00:29:32,789
Απλώς ήμουν σίγουρος
όλα ήταν εντάξει.

550
00:29:32,790 --> 00:29:34,679
Ναι, όλα είναι εντάξει.

551
00:29:34,680 --> 00:29:36,119
Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε όταν γυρίσω σπίτι.

552
00:29:36,120 --> 00:29:36,953
Καλά.

553
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
Ξέρεις ότι είναι τρελό, σωστά;

554
00:29:41,280 --> 00:29:42,113
- Κορίτσι.
- Κορίτσι.

555
00:29:54,810 --> 00:29:58,173
Είμαι η Δρ Estelle Shawnamom,
αλλά μπορείς να με λες Εστέλ.

556
00:29:59,045 --> 00:30:00,869
Μπριέλ Ντέιβις.

557
00:30:00,870 --> 00:30:04,623
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Brielle.
Πώς νιώθεις σήμερα;

558
00:30:06,960 --> 00:30:11,699
Νευρικός. Δεν έχω μιλήσει ποτέ
σε έναν θεραπευτή πριν.

559
00:30:11,700 --> 00:30:14,129
Και αυτό είναι απολύτως κατανοητό.

560
00:30:14,130 --> 00:30:15,933
Είναι ένα μεγάλο βήμα να αναζητάς υποστήριξη.

561
00:30:16,980 --> 00:30:19,559
Δεν θα μου πεις λίγο
λίγο για το γιατί είσαι εδώ;

562
00:30:19,560 --> 00:30:23,759
Ε, είχα μια τραυματική εμπειρία,

563
00:30:23,760 --> 00:30:24,959
και από τότε,

564
00:30:24,960 --> 00:30:28,379
Έχω δει εφιάλτες
και παραισθήσεις.

565
00:30:28,380 --> 00:30:29,433
Και βλέπω.

566
00:30:30,630 --> 00:30:34,379
Έχετε παρατηρήσει κάποιο συγκεκριμένο
πυροδοτήσεις ή καταστάσεις

567
00:30:34,380 --> 00:30:37,319
που συμβάλλουν στην
εφιάλτες ή παραισθήσεις;

568
00:30:37,320 --> 00:30:40,439
Όχι, αλλά μακάρι να το έκανα.

569
00:30:40,440 --> 00:30:42,629
Φαίνεται να έρχονται από το πουθενά.

570
00:30:42,630 --> 00:30:44,909
Και αυτό ακούγεται εξαντλητικό.

571
00:30:44,910 --> 00:30:47,639
Και δεν μίλησες
σε κανέναν για αυτό;

572
00:30:47,640 --> 00:30:50,669
Ναι, μίλησα
ο άντρας μου μερικές φορές,

573
00:30:50,670 --> 00:30:53,969
αλλά δεν θέλω να κρατήσω
ενοχλώντας τον με όλα αυτά,

574
00:30:53,970 --> 00:30:55,646
ειδικά όταν είμαι η αιτία του.

575
00:30:55,647 --> 00:30:57,779
Ω, είναι σύνηθες να νιώθεις έτσι.

576
00:30:57,780 --> 00:31:00,779
Αλλά θυμηθείτε, αναζητώντας
η υποστήριξη είναι σημάδι δύναμης.

577
00:31:00,780 --> 00:31:01,953
Δεν είναι βάρος.

578
00:31:03,660 --> 00:31:06,560
Τι ελπίζεις να πετύχεις
από τις συνεδρίες μας;

579
00:31:10,440 --> 00:31:12,929
Μάλλον για να νιώσω ξανά φυσιολογικός,

580
00:31:12,930 --> 00:31:17,399
να έχει κάποια αίσθηση ελέγχου
πάνω από τη ζωή και τα συναισθήματά μου.

581
00:31:17,400 --> 00:31:20,579
Εντάξει, αυτός είναι ένας υπέροχος στόχος, Brielle.

582
00:31:20,580 --> 00:31:23,159
Και μπορούμε να συνεργαστούμε
να αναπτύξουν στρατηγικές

583
00:31:23,160 --> 00:31:24,333
που λειτουργούν καλύτερα για εσάς.

584
00:31:25,830 --> 00:31:29,009
Εντάξει, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

585
00:31:29,010 --> 00:31:30,059
Έχετε ερωτήσεις

586
00:31:30,060 --> 00:31:31,710
για το πώς θα λειτουργήσουν οι συνεδρίες μας;

587
00:31:33,270 --> 00:31:34,443
Τι να περιμένω;

588
00:31:35,730 --> 00:31:38,579
Θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί
να γνωριστούμε,

589
00:31:38,580 --> 00:31:40,409
συζητώντας την ιστορία σας.

590
00:31:40,410 --> 00:31:43,319
Θα επικεντρωθούμε στο δικό σας
συναισθήματα και προκλήσεις.

591
00:31:43,320 --> 00:31:46,233
Αλλά τελικά, είσαι μέσα
έλεγχος αυτού που συζητάμε.

592
00:31:47,880 --> 00:31:50,103
Εντάξει, ευχαριστώ, γιατρ.

593
00:31:51,660 --> 00:31:53,429
Ευχαριστώ, Εστέλ.

594
00:31:53,430 --> 00:31:54,989
Και καλώς ήρθες.

595
00:31:54,990 --> 00:31:58,049
Είναι σημαντικό να δημιουργείς
έναν ασφαλή, αξιόπιστο χώρο

596
00:31:58,050 --> 00:31:59,403
όπου νιώθεις άνετα.

597
00:32:00,630 --> 00:32:01,739
Το εκτιμώ αυτό.

598
00:32:01,740 --> 00:32:04,769
Φυσικά. Έχετε
άλλες ερωτήσεις;

599
00:32:04,770 --> 00:32:08,789
Χμ, αυτή είναι η πρώτη μου συνεδρία;

600
00:32:08,790 --> 00:32:12,419
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
συναντιούνται τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα

601
00:32:12,420 --> 00:32:13,739
για τους επόμενους μήνες και πάλι,

602
00:32:13,740 --> 00:32:16,679
για να συζητήσετε τα συναισθήματά σας
για το οποίο δεν είσαι σίγουρος.

603
00:32:16,680 --> 00:32:19,439
Μπορούμε να συνεργαστούμε και
βρες τα. Θα είσαι καλά.

604
00:32:19,440 --> 00:32:22,739
Εντάξει, πώς να ξεκινήσω;

605
00:32:22,740 --> 00:32:25,353
Που θες
έναρξη; Είναι στο χέρι σου.

606
00:32:27,493 --> 00:32:28,776
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν...

607
00:33:04,337 --> 00:33:05,748
Χτύπησε, χτύπησε.

608
00:33:05,749 --> 00:33:06,581
- Γεια σου.
- Γεια σου, πεθερικά.

609
00:33:06,582 --> 00:33:10,649
Έρχομαι να τα παραλάβω
αποτελέσματα δοκιμών.

610
00:33:10,650 --> 00:33:12,089
Ναι, για αυτό.

611
00:33:12,090 --> 00:33:13,293
Τι έγινε, τι έγινε;

612
00:33:14,490 --> 00:33:17,189
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
το φύλο αποκαλύπτει πλέον.

613
00:33:17,190 --> 00:33:18,813
Τι; Γιατί, τι συμβαίνει;

614
00:33:20,273 --> 00:33:22,606
Έλα,
Κίρστεν. Ξέρω ότι ξέρεις.

615
00:33:22,607 --> 00:33:24,187
Ξέρω ότι σου είπε.

616
00:33:24,188 --> 00:33:28,473
Μου είπες τι ακριβώς;

617
00:33:29,460 --> 00:33:30,510
Σκατά, δεν ξέρω.

618
00:33:32,113 --> 00:33:34,289
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλει

619
00:33:34,290 --> 00:33:36,269
να αποκαλύπτεται πια το φύλο.

620
00:33:36,270 --> 00:33:40,079
Ήταν πολύ συναισθηματική. Δεν ξέρω.

621
00:33:40,080 --> 00:33:41,999
Η εγκυμοσύνη μάλλον έχει
κάτι να κάνει με αυτό,

622
00:33:42,000 --> 00:33:44,639
αλλά είναι παντού.

623
00:33:44,640 --> 00:33:46,949
Πραγματικά δεν θα μου πει τίποτα.

624
00:33:46,950 --> 00:33:47,782
Α-χα.

625
00:33:47,783 --> 00:33:48,878
Σου είπε τίποτα;

626
00:33:48,879 --> 00:33:50,763
Μπα.

627
00:33:51,720 --> 00:33:53,249
Το μόνο πράγμα που ανέφερε

628
00:33:53,250 --> 00:33:55,769
έλειπε η μαμά μας, φυσικά.

629
00:33:55,770 --> 00:33:59,279
Κοίτα, Ρόμπερτ, αδερφή μου
έχει περάσει πολλά.

630
00:33:59,280 --> 00:34:02,369
Αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι
ότι είναι πολύ ενθουσιασμένη

631
00:34:02,370 --> 00:34:05,311
σχετικά με αυτό το φύλο αποκάλυψη,
και ανυπομονώ.

632
00:34:05,312 --> 00:34:06,145
Χμμ.

633
00:34:07,182 --> 00:34:08,015
Καλά.

634
00:34:09,461 --> 00:34:12,369
Λοιπόν, προς το παρόν, νομίζω
Θα το κρατήσω.

635
00:34:12,370 --> 00:34:13,203
Καλά.

636
00:34:15,030 --> 00:34:17,278
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορείτε να με βοηθήσετε.

637
00:34:17,279 --> 00:34:20,082
Και τι είναι αυτό;

638
00:34:44,425 --> 00:34:45,989
Λυπάμαι, μπορώ να σε βοηθήσω;

639
00:34:45,990 --> 00:34:48,209
Γεια, είμαι η Kelly. Είμαι από το πρακτορείο temp.

640
00:34:48,210 --> 00:34:50,249
Έπρεπε να ξεκινήσω σήμερα.

641
00:34:50,250 --> 00:34:51,899
Είσαι σίγουρος;

642
00:34:51,900 --> 00:34:54,089
Κυρία, δεν δουλεύω δωρεάν.

643
00:34:54,090 --> 00:34:55,222
Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν
δεν έπρεπε να είναι.

644
00:34:55,223 --> 00:34:56,973
Θα μπορούσα να σας δείξω το email όμως.

645
00:34:59,010 --> 00:35:01,229
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο γιατί
έχουν ήδη στείλει θερμοκρασία,

646
00:35:01,230 --> 00:35:02,763
και ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα.

647
00:35:05,010 --> 00:35:08,129
Είναι το γραφείο του άντρα μου, αλλά
είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

648
00:35:08,130 --> 00:35:10,649
Θα το ελέγξω λοιπόν για εσάς.

649
00:35:10,650 --> 00:35:11,750
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

650
00:35:13,560 --> 00:35:16,499
Να σου πω τι, πώς
Απλώς συμπληρώνω ένα φύλλο χρόνου

651
00:35:16,500 --> 00:35:18,629
και προσποιούμαι σαν εσένα
ήταν εδώ όλη την εβδομάδα,

652
00:35:18,630 --> 00:35:19,919
και μπορείς απλά να φύγεις.

653
00:35:19,920 --> 00:35:20,939
Πραγματικά;

654
00:35:20,940 --> 00:35:21,772
Ναι, είσαι καλός.

655
00:35:21,773 --> 00:35:25,173
Πυροβόλησε, δεν πρέπει
πες μου δύο φορές. Αντίο, μπου.

656
00:35:29,910 --> 00:35:31,619
Υπέροχο μυαλό σίγουρα σκέφτεται το ίδιο.

657
00:35:31,620 --> 00:35:34,349
Α, αμφιβάλλω σοβαρά
ότι. Και πάλι όμως ποιος είσαι;

658
00:35:34,350 --> 00:35:37,469
Τι εννοείς; Είμαι
η θερμοκρασία του συζύγου σας.

659
00:35:37,470 --> 00:35:40,709
Ω, όχι, δείτε, η θερμοκρασία ήταν
υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει σήμερα,

660
00:35:40,710 --> 00:35:42,719
και αυτή μόλις έφυγε.

661
00:35:42,720 --> 00:35:45,119
Έτσι όπως είπα, ποιος είσαι;

662
00:35:45,120 --> 00:35:47,459
Ξέρεις πόσο απασχολημένο μπορεί να είναι
πάρτε στο πρακτορείο προσωρινής αποθήκευσης.

663
00:35:47,460 --> 00:35:49,739
Μάλλον υπήρχε, όπως,
ένα μπέρδεμα ή κάτι τέτοιο.

664
00:35:49,740 --> 00:35:51,149
Θα τηλεφωνήσω στη Λίζα.

665
00:35:51,150 --> 00:35:52,079
Αλλά στο μεταξύ,

666
00:35:52,080 --> 00:35:54,449
γιατί δεν ρωτάς τον άντρα σου ποιος είμαι;

667
00:35:54,450 --> 00:35:55,739
Με συγχωρείτε.

668
00:35:55,740 --> 00:35:57,899
Όπως μπορείτε να δείτε, το δικό σας
του συζύγου και του χώρου εργασίας του

669
00:35:57,900 --> 00:35:59,602
είναι σε πολύ καλά χέρια.

670
00:36:02,070 --> 00:36:05,189
Κοριτσάκι, ελπίζω πραγματικά
απολαύσατε τον χρόνο σας εδώ.

671
00:36:05,190 --> 00:36:07,676
Γιατί σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα.

672
00:36:07,677 --> 00:36:09,629
Α, δεν πάω πουθενά.

673
00:36:09,630 --> 00:36:11,789
Είμαι το καλύτερο πράγμα που υπάρχει
συνέβη σε αυτή την εταιρεία.

674
00:36:11,790 --> 00:36:14,339
Και ο άντρας σου είναι ο
πιο ευτυχισμένος που υπήρξε ποτέ.

675
00:36:14,340 --> 00:36:17,509
Τώρα, αν με συγχωρείτε, εγώ
έχω δουλειά που πρέπει να πάω.

676
00:36:23,070 --> 00:36:24,659
Ναι, ήταν πολύ κοντινό.

677
00:36:24,660 --> 00:36:26,306
Έχει αρχίσει να παίρνει ένα
λίγο χοντρό εδώ μέσα,

678
00:36:26,307 --> 00:36:28,799
αλλά νομίζω ότι πήρα
όλα υπό έλεγχο.

679
00:36:28,800 --> 00:36:30,449
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

680
00:36:30,450 --> 00:36:31,350
Ποιος ήταν λοιπόν;

681
00:36:32,220 --> 00:36:34,372
Δεν είναι δική σου δουλειά.

682
00:36:34,373 --> 00:36:36,689
Έτσι η θερμοκρασία που μόλις έφυγε

683
00:36:36,690 --> 00:36:38,009
μου έδειξε email στο τηλέφωνό της

684
00:36:38,010 --> 00:36:40,169
σχετικά με την εργασία της για αυτήν την εβδομάδα.

685
00:36:40,170 --> 00:36:41,489
Πού είναι το δικό σου;

686
00:36:41,490 --> 00:36:45,209
Δεν είσαι το αφεντικό μου. Δεν το κάνω
πρέπει να σου δείξω οτιδήποτε.

687
00:36:45,210 --> 00:36:48,299
Αλλά ο άντρας μου είναι, και
Θα φροντίσω να ξέρει

688
00:36:48,300 --> 00:36:51,719
ότι κάτι δεν πάει καλά
εσύ, και σε αφήνει να φύγεις σήμερα.

689
00:36:51,720 --> 00:36:55,983
Γεια, γειά, γεια,
τι γινεται εδω μεσα

690
00:36:57,870 --> 00:36:59,402
Κάτι τρέχει μαζί της.

691
00:36:59,403 --> 00:37:01,619
Είμαι, είμαι τόσο μπερδεμένος.

692
00:37:01,620 --> 00:37:04,049
Υπάρχει κάτι
συνεχίζει με αυτή τη θερμοκρασία.

693
00:37:04,050 --> 00:37:06,150
Κοίτα, μην αφήσεις αυτό το όμορφο πρόσωπο να σε ξεγελάσει.

694
00:37:07,470 --> 00:37:09,773
Ξέρεις τι, πες
Ρόμπερτ Ήμουν εδώ, εντάξει;

695
00:37:13,680 --> 00:37:14,512
Τι συμβαίνει;

696
00:37:14,513 --> 00:37:16,416
Τζέρεμι, μείνε μακριά από αυτό.

697
00:37:16,417 --> 00:37:17,484
Δεν είναι δική σου δουλειά,

698
00:37:17,485 --> 00:37:19,199
και δεν έχει να κάνει τίποτα
κάνω με εσάς προσωπικά.

699
00:37:19,200 --> 00:37:21,179
Ο Ρόμπερτ και η δουλειά του είναι δική μου δουλειά.

700
00:37:21,180 --> 00:37:22,949
Και αν κάνεις οτιδήποτε για να πληγώσεις έναν από τους δύο,

701
00:37:22,950 --> 00:37:25,079
τότε πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.

702
00:37:25,080 --> 00:37:25,949
Είναι απειλή;

703
00:37:25,950 --> 00:37:27,312
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

704
00:37:31,110 --> 00:37:32,189
Γεια, Τζέρεμι;

705
00:37:32,190 --> 00:37:33,031
Ναι;

706
00:37:35,430 --> 00:37:37,106
Μην δίνετε ποτέ μια υπόσχεση που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

707
00:37:38,640 --> 00:37:40,109
Και αν πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό,

708
00:37:40,110 --> 00:37:42,410
Θα σας δείξω πώς ακριβώς
τρελό που μπορώ πραγματικά να πάρω.

709
00:37:45,120 --> 00:37:46,943
Σκύλα, μόλις με μαχαίρωσες;

710
00:37:52,598 --> 00:37:53,431
Βοήθεια.

711
00:37:54,692 --> 00:37:58,875
Βοήθεια!

712
00:38:09,403 --> 00:38:11,639
σε εκτιμώ
μιλάς μαζί μας, Ρόμπερτ.

713
00:38:11,640 --> 00:38:14,129
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι α
δύσκολη στιγμή για σένα.

714
00:38:14,130 --> 00:38:16,443
Ναι, είμαι, είμαι ακόμα σε σοκ.

715
00:38:17,280 --> 00:38:18,659
Μπορώ να το καταλάβω.

716
00:38:18,660 --> 00:38:21,389
Αλλά έχω μερικά
ερωτήσεις για εσάς, εντάξει;

717
00:38:21,390 --> 00:38:23,729
Αυτό θα είναι ένα είδος βοήθειας
τα συνδυάζουμε όλα μαζί,

718
00:38:23,730 --> 00:38:27,209
ειδικά από τότε που ο Τζέρεμι είναι
ουσιαστικά δεν λέει τίποτα.

719
00:38:27,210 --> 00:38:29,039
Αυτό που μας είπε ήταν ότι πίστευε

720
00:38:29,040 --> 00:38:30,449
ότι πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό,

721
00:38:30,450 --> 00:38:32,759
και δεν αποτελεί απειλή για το κοινό.

722
00:38:32,760 --> 00:38:35,609
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν
πότε συνέβη αυτό το περιστατικό;

723
00:38:35,610 --> 00:38:37,379
Ήμουν σε μια συνάντηση.

724
00:38:37,380 --> 00:38:39,059
Στη συνάντηση, εντάξει.

725
00:38:39,060 --> 00:38:40,769
Σε εκείνη τη συνάντηση, το έκανε
ακούς καμιά ταραχή,

726
00:38:40,770 --> 00:38:41,819
υπάρχουν δυνατοί θόρυβοι;

727
00:38:41,820 --> 00:38:45,963
Αμ, άκουσα μια φασαρία
λίγο νωρίτερα.

728
00:38:47,040 --> 00:38:49,469
Ήταν απλώς μια γυναίκα.

729
00:38:49,470 --> 00:38:51,539
Ακουγόταν σαν αυτή
μιλούσε στον εαυτό της.

730
00:38:51,540 --> 00:38:55,589
Ένα θηλυκό; Εντάξει, αυτό είναι
κάτι να φύγει.

731
00:38:55,590 --> 00:38:57,899
Αναγνώρισες τη φωνή;
Είδατε ποιος ήταν;

732
00:38:57,900 --> 00:38:59,099
Όχι, δεν το έκανα.

733
00:38:59,100 --> 00:39:02,403
Καλά. Όταν μπήκες μέσα
το γραφείο, τι είδες;

734
00:39:07,530 --> 00:39:11,373
Είδα τον Τζέρεμι στο πάτωμα.

735
00:39:14,400 --> 00:39:16,533
Το βλέμμα στο πρόσωπό του, φίλε, χμ,

736
00:39:17,490 --> 00:39:19,169
έλεγε τα λόγια "βοήθα με"

737
00:39:19,170 --> 00:39:21,153
αλλά δεν έβγαινε τίποτα.

738
00:39:22,680 --> 00:39:23,673
Μόλις πάγωσα.

739
00:39:24,750 --> 00:39:26,759
Τώρα, μάλλον αυτό είναι κάτι, ε,

740
00:39:26,760 --> 00:39:28,310
αρκετά τραυματικό να μπεις μέσα.

741
00:39:29,340 --> 00:39:32,549
Ρόμπερτ, ο Τζέρεμι έχει εχθρούς;

742
00:39:32,550 --> 00:39:35,579
Έχει κανέναν που μπορεί
θέλω να τον πληγώσω ή να τον βλάψω,

743
00:39:35,580 --> 00:39:36,412
κάτι τέτοιο;

744
00:39:36,413 --> 00:39:37,709
Μπα.

745
00:39:37,710 --> 00:39:40,229
Καλά. Τι γίνεται με
γύρω από το χώρο του γραφείου;

746
00:39:40,230 --> 00:39:42,929
Παρατήρησες κανέναν
ενεργώντας περίεργα, διαφορετικά,

747
00:39:42,930 --> 00:39:46,259
ύποπτο, ίσως, πριν από σήμερα;

748
00:39:46,260 --> 00:39:48,149
Όχι, όλα φαίνονταν αρκετά φυσιολογικά.

749
00:39:48,150 --> 00:39:51,063
Εντάξει, θα σου πω τι,

750
00:39:51,930 --> 00:39:53,759
αν θυμηθείς κάτι άλλο,

751
00:39:53,760 --> 00:39:56,699
παρακαλώ μη διστάσετε
να απευθυνθείς σε μένα, φίλε.

752
00:39:56,700 --> 00:40:01,041
Χμ, υπάρχει κάποια ενημέρωση
στην κατάσταση του Τζέρεμι;

753
00:40:01,042 --> 00:40:06,042
Τζέρεμι. Κοίταξε,
Ο Τζέρεμι θα είναι εντάξει.

754
00:40:06,170 --> 00:40:08,066
Λάβαμε είδηση από το
νοσοκομείο νωρίτερα σήμερα.

755
00:40:08,067 --> 00:40:09,869
Και αυτό που μας λένε είναι

756
00:40:09,870 --> 00:40:12,809
έπαθε μια επιφανειακή
πληγή, τίποτα πολύ σοβαρό.

757
00:40:12,810 --> 00:40:14,849
Πρέπει να γίνει πλήρης ανάκαμψη, εντάξει.

758
00:40:14,850 --> 00:40:16,709
Τώρα, μόλις βγει έξω,

759
00:40:16,710 --> 00:40:18,719
αν μπορούσες να έρθεις να τον πάρεις
κατέβα στο γραφείο

760
00:40:18,720 --> 00:40:21,059
και δώστε μια δήλωση, ότι
σίγουρα θα βοηθούσε.

761
00:40:21,060 --> 00:40:22,529
Ναι, θα κάνω, θα κάνω ότι μπορώ.

762
00:40:22,530 --> 00:40:23,609
- Ευχαριστώ, και πάλι, Ρόμπερτ.
- Ευχαριστώ.

763
00:40:23,610 --> 00:40:25,050
Εντάξει.

764
00:40:41,589 --> 00:40:43,902
Ουφ, αλλά σοβαρά, όλοι,

765
00:40:43,903 --> 00:40:45,672
Δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη στον Τζέρεμι.

766
00:40:45,673 --> 00:40:47,309
Ελπίζω πραγματικά να είναι καλά.

767
00:40:47,310 --> 00:40:50,673
Ναι, είναι τρελό. Αυτός
δεν θα απαντήσει καν στο τηλέφωνό του.

768
00:40:51,780 --> 00:40:53,999
Τι συνέβη ποτέ μεταξύ σας;

769
00:40:54,000 --> 00:40:57,798
Μόλις αποφασίσαμε ότι ήμασταν
καλύτερα σαν φίλοι.

770
00:40:57,799 --> 00:41:00,633
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

771
00:41:03,510 --> 00:41:06,029
Καλά.

772
00:41:06,030 --> 00:41:08,159
Μπρι, θυμάσαι τον Κρις;

773
00:41:08,160 --> 00:41:10,649
Κρις ποιος; Αυτός που με απέλυσε;

774
00:41:10,650 --> 00:41:12,863
Ξέρεις ότι έφερες
αυτό στον εαυτό σου, σωστά;

775
00:41:13,920 --> 00:41:15,375
Οτιδήποτε. Τι γίνεται με αυτόν;

776
00:41:15,376 --> 00:41:17,279
Λοιπόν, με πήρε σήμερα τηλέφωνο.

777
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Στενοχωρήθηκε γιατί το έμαθε

778
00:41:18,960 --> 00:41:21,149
ότι η γυναίκα του είχε ένα μωρό πάνω του.

779
00:41:21,150 --> 00:41:23,939
Περίμενε, άρα το μωρό δεν ήταν δικό του;

780
00:41:23,940 --> 00:41:24,773
Όχι.

781
00:41:25,920 --> 00:41:27,629
Λοιπόν, ήταν μαζί
εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

782
00:41:27,630 --> 00:41:30,959
Έχουν, που είναι
γιατί δεν καταλαβαίνω

783
00:41:30,960 --> 00:41:33,299
γιατί είναι τόσο πρόθυμος να συγχωρήσει.

784
00:41:33,300 --> 00:41:35,459
Δηλαδή, ως άντρας, δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορούσα να αντέξω

785
00:41:35,460 --> 00:41:38,823
γνωρίζοντας ότι η γυναίκα μου είχε ένα μωρό πάνω μου.

786
00:41:48,750 --> 00:41:50,373
Είμαστε ακόμα για αύριο, σωστά;

787
00:41:50,374 --> 00:41:52,499
Φυσικά. Δεν μπορώ να περιμένω.

788
00:41:52,500 --> 00:41:53,699
Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος ο ίδιος.

789
00:41:53,700 --> 00:41:54,533
Μμ-χμμ.

790
00:41:56,070 --> 00:41:58,474
Δεν τη νομίζεις
υποπτεύεται οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

791
00:41:58,475 --> 00:42:01,473
Μπα, δεν έχει ιδέα.

792
00:42:07,110 --> 00:42:08,753
Ποιος είναι έτοιμος λοιπόν για κέικ;

793
00:42:08,754 --> 00:42:11,600
Μμ, είναι υγρό;

794
00:42:11,601 --> 00:42:12,668
Ξέρεις ότι είναι πάντα.

795
00:42:12,669 --> 00:42:15,089
Ξέρω, γιατί
η τούρτα με πήρε.

796
00:42:15,090 --> 00:42:17,129
Ω, εντάξει, εντάξει.

797
00:42:17,130 --> 00:42:18,329
Συγγνώμη, αδελφή. λυπάμαι.

798
00:42:18,330 --> 00:42:19,743
Ναι, πάρα πολύ.

799
00:42:22,530 --> 00:42:25,139
Φαίνεσαι καλά σήμερα, Μπριέλ.

800
00:42:25,140 --> 00:42:26,909
Λοιπόν πώς νιώθεις,

801
00:42:26,910 --> 00:42:29,819
και πώς έχουν τα πράγματα
από την τελευταία μας συνεδρία;

802
00:42:29,820 --> 00:42:32,579
Για να είμαι ειλικρινής, είχα, εσένα
ξέρω, μερικά σκαμπανεβάσματα,

803
00:42:32,580 --> 00:42:35,339
αλλά γενικά όλα είναι καλά.

804
00:42:35,340 --> 00:42:36,989
Ω, είναι καλό να το ακούς.

805
00:42:36,990 --> 00:42:39,179
Και είναι απολύτως φυσιολογικό
να έχει σκαμπανεβάσματα

806
00:42:39,180 --> 00:42:41,669
όταν αντιμετωπίζετε PTSD.

807
00:42:41,670 --> 00:42:44,489
Γιατί δεν μου το λες
για εκείνες τις καλές μέρες;

808
00:42:44,490 --> 00:42:48,753
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα, εγώ
έκανε μια βόλτα στο πάρκο.

809
00:42:49,770 --> 00:42:53,009
Ο ήλιος έλαμπε, εσύ
μπορούσε να ακούσει τα πουλιά να κελαηδούν,

810
00:42:53,010 --> 00:42:56,399
και απλά ένιωθε γαλήνια.

811
00:42:56,400 --> 00:42:58,739
Ναί. Καλός.

812
00:42:58,740 --> 00:43:02,489
Είναι σημαντικό να το αναγνωρίσετε
εκείνες τις στιγμές γαλήνης.

813
00:43:02,490 --> 00:43:03,809
Τι πιστεύετε ότι προκάλεσε αυτό το συναίσθημα;

814
00:43:03,810 --> 00:43:07,049
Δεν ξέρω. Αυτό
θα μπορούσε να ήταν ο καιρός.

815
00:43:07,050 --> 00:43:11,009
Χμ, ίσως απλώς αποσπάται η προσοχή
από την ομορφιά γύρω μου,

816
00:43:11,010 --> 00:43:13,353
ότι δεν με ένοιαζε τίποτα άλλο.

817
00:43:14,610 --> 00:43:16,353
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, Brielle.

818
00:43:17,640 --> 00:43:21,149
Μερικές φορές είναι παρών
σε μια θετική στιγμή

819
00:43:21,150 --> 00:43:24,333
μπορεί να μας δώσει μια σύντομη
ξεφύγουμε από τους αγώνες μας.

820
00:43:26,520 --> 00:43:28,270
Μπορείτε να μου πείτε για τις κακές μέρες;

821
00:43:31,650 --> 00:43:36,540
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι μια μυρωδιά, ένα τραγούδι,

822
00:43:38,250 --> 00:43:42,749
ή μια τοποθεσία που απλώς ενεργοποιεί μια μνήμη,

823
00:43:42,750 --> 00:43:47,013
και τότε απλά νιώθω
παγιδευμένος και συντετριμμένος.

824
00:43:47,880 --> 00:43:51,029
Αυτά τα ερεθίσματα μπορούν
να είσαι απίστευτα δυνατός,

825
00:43:51,030 --> 00:43:53,909
και είναι εντάξει να νιώθεις ότι κατακλύζεσαι από αυτά.

826
00:43:53,910 --> 00:43:55,259
Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός

827
00:43:55,260 --> 00:43:57,659
γιατί μπορούν να ξεκινήσουν
να εκδηλωθούν

828
00:43:57,660 --> 00:44:00,539
με άλλους τρόπους, όπως παραισθήσεις.

829
00:44:00,540 --> 00:44:02,879
Έχετε βρει κάποια αντιμετώπιση
στρατηγικές που μπορούν να βοηθήσουν

830
00:44:02,880 --> 00:44:04,983
όταν έρχονται ορμητικά αυτές οι κακές αναμνήσεις;

831
00:44:06,240 --> 00:44:08,699
Λοιπόν, δοκίμασα τις τεχνικές αναπνοής,

832
00:44:08,700 --> 00:44:10,559
όπως πρότεινες.

833
00:44:10,560 --> 00:44:12,299
Χμ, μερικές φορές βοηθούν

834
00:44:12,300 --> 00:44:15,149
όταν μπορώ να νιώσω α
έρχεται κρίση άγχους.

835
00:44:15,150 --> 00:44:19,773
Όταν όμως βγουν από
πουθενά, τίποτα δεν βοηθάει.

836
00:44:21,658 --> 00:44:24,299
Απλώς θέλω πολύ να σταματήσουν.

837
00:44:24,300 --> 00:44:26,489
Και είναι εντάξει να νιώθεις έτσι.

838
00:44:26,490 --> 00:44:30,363
Θυμηθείτε, αυτή είναι μια διαδικασία,
και η θεραπεία απαιτεί χρόνο.

839
00:44:31,590 --> 00:44:33,890
Τι γίνεται με την αναπνοή
σε βοήθησαν οι ασκήσεις;

840
00:44:35,310 --> 00:44:40,139
Ε, η αναπνοή
ασκήσεις, με γειώνουν.

841
00:44:40,140 --> 00:44:45,140
Χμ, μου θυμίζουν να μείνω μέσα
τη στιγμή, και ότι είμαι καλά.

842
00:44:47,010 --> 00:44:50,223
Αλλά όταν οι επιθέσεις απλώς με πέφτουν κρυφά,

843
00:44:51,120 --> 00:44:54,183
τίποτα δεν βοηθάει και εγώ
απλά ξεχάστε τα πάντα.

844
00:44:55,470 --> 00:44:57,363
Ω, αυτή είναι μια κοινή εμπειρία.

845
00:44:58,500 --> 00:45:00,689
Λες και το μυαλό σου κυριεύει,

846
00:45:00,690 --> 00:45:03,659
και οι σκέψεις είναι τόσο αληθινές.

847
00:45:03,660 --> 00:45:05,399
Πρέπει να είσαι ευγενικός με τον εαυτό σου

848
00:45:05,400 --> 00:45:06,723
εκείνη την περίοδο, εντάξει;

849
00:45:08,070 --> 00:45:09,149
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις

850
00:45:09,150 --> 00:45:10,950
την επόμενη φορά που θα είσαι εκείνη τη στιγμή;

851
00:45:13,350 --> 00:45:17,909
Μάλλον υπενθυμίζω
τον εαυτό μου ότι δεν είναι αληθινό

852
00:45:17,910 --> 00:45:20,489
και ότι είμαι ασφαλής.

853
00:45:20,490 --> 00:45:22,589
Αυτό είναι δυνατό.

854
00:45:22,590 --> 00:45:24,809
Επιβεβαιώνοντας την ασφάλειά σας
στην παρούσα στιγμή

855
00:45:24,810 --> 00:45:27,213
μπορεί να είναι μια απίστευτη τεχνική γείωσης.

856
00:45:28,410 --> 00:45:30,160
Πώς είναι να το λες αυτό δυνατά;

857
00:45:34,230 --> 00:45:36,239
Καλό ακούγεται, στην πραγματικότητα.

858
00:45:36,240 --> 00:45:37,953
Εμ, αυτό,

859
00:45:39,870 --> 00:45:43,653
νιώθω σαν να παίρνω,
όπως, ένα μέρος της ζωής μου πίσω.

860
00:45:44,730 --> 00:45:47,283
Brielle, έχεις τη δύναμη μέσα σου.

861
00:45:48,210 --> 00:45:51,749
Κάθε βήμα που κάνετε είναι ένα
απόδειξη της ανθεκτικότητάς σας,

862
00:45:51,750 --> 00:45:53,643
και περιηγείστε σε όλα αυτά.

863
00:45:55,410 --> 00:45:58,259
Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια) Εντάξει, μου αρέσει αυτό.

864
00:45:58,260 --> 00:46:03,260
Χμ, αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα,
γιατρός. Γίνεται δύσκολο μερικές φορές.

865
00:46:03,930 --> 00:46:07,499
Μπορεί να γίνει δύσκολο, και είναι
εντάξει να το αναγνωρίσω.

866
00:46:07,500 --> 00:46:09,659
Αλλά δεν είσαι μόνος.

867
00:46:09,660 --> 00:46:12,783
Είμαι πάντα εδώ μαζί σου,
έστω και στο μυαλό σου.

868
00:46:14,130 --> 00:46:15,419
Σας ευχαριστώ.

869
00:46:15,420 --> 00:46:18,989
Είστε ευπρόσδεκτοι, και εμείς θα το κάνουμε
συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό μαζί.

870
00:46:18,990 --> 00:46:21,209
- Εντάξει.
- Εντάξει.

871
00:46:21,210 --> 00:46:22,979
Πες μου λοιπόν για τα ψώνια.

872
00:46:22,980 --> 00:46:26,370
Ω, ναι, βρήκα μερικά χαριτωμένα ρούχα για μωρά.

873
00:46:26,371 --> 00:46:27,203
Καλά.

874
00:46:27,204 --> 00:46:30,989
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.

875
00:46:30,990 --> 00:46:34,497
Και πάμε για ψώνια
σύντομα και το δωμάτιο του μωρού.

876
00:46:54,900 --> 00:46:55,732
Γειά σου;

877
00:46:55,733 --> 00:46:57,239
Γειά σου; Brielle;

878
00:46:57,240 --> 00:46:58,739
Ναί. Ποιος είναι αυτός;

879
00:46:58,740 --> 00:47:01,109
Γεια, είναι ο Ντετέκτιβ Ρόδος.

880
00:47:01,110 --> 00:47:03,989
Ντετέκτιβ, ω, ρε, έχει περάσει καιρός.

881
00:47:03,990 --> 00:47:07,469
Ναι, ήταν. Πώς
έχεις πάει, παρεμπιπτόντως;

882
00:47:07,470 --> 00:47:09,569
Ξέρεις, το τελευταίο που άκουσα, συγκίνησες.

883
00:47:09,570 --> 00:47:11,519
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αποφασίσαμε
να μείνεις στο σπίτι,

884
00:47:11,520 --> 00:47:13,499
Ξέρεις, προσπάθησε να βρεις λίγη γαλήνη εδώ,

885
00:47:13,500 --> 00:47:16,169
ξέρετε, μετά από όλα όσα έγιναν.

886
00:47:16,170 --> 00:47:19,049
Ναι, ξέρω. ξέρω.

887
00:47:19,050 --> 00:47:21,239
Ω, παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ.

888
00:47:21,240 --> 00:47:25,139
Σας ευχαριστώ; Και τι
με ευχαριστείς;

889
00:47:25,140 --> 00:47:27,269
Για να στείλεις κάποιον
να με προσέχει.

890
00:47:27,270 --> 00:47:28,259
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα,

891
00:47:28,260 --> 00:47:29,699
στην αρχή με ταλαιπώρησε λίγο.

892
00:47:29,700 --> 00:47:31,829
Αλλά ξέρετε, ήταν ωραίο να το γνωρίζω

893
00:47:31,830 --> 00:47:33,389
ότι κάποιος με πρόσεχε

894
00:47:33,390 --> 00:47:35,371
και να με προστατεύει ανά πάσα στιγμή.

895
00:47:35,372 --> 00:47:37,390
Χαίρομαι που έχεις κάποιον
προστατεύοντας και εσένα,

896
00:47:37,391 --> 00:47:41,786
αλλά Brielle, δεν έχω ιδέα
για τι λες.

897
00:47:41,787 --> 00:47:45,149
Ο ντετέκτιβ σας πρόσφατα
στάλθηκε για να με προσέχει.

898
00:47:45,150 --> 00:47:47,129
Ξέρεις τον μόνο ντετέκτιβ που έχω στείλει

899
00:47:47,130 --> 00:47:49,767
να σε παρακολουθώ
ήταν ο ντετέκτιβ Χάρπερ.

900
00:47:49,768 --> 00:47:51,639
Και ήταν, καλά, ξέρεις.

901
00:47:51,640 --> 00:47:53,519
Περιμένετε, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

902
00:47:53,520 --> 00:47:57,269
Είπε συγκεκριμένα ότι εσύ
και ήταν καλοί φίλοι,

903
00:47:57,270 --> 00:47:58,889
και τον έστειλες να με προσέχει

904
00:47:58,890 --> 00:48:00,599
από τότε που μετακόμισες στο Μαϊάμι.

905
00:48:00,600 --> 00:48:01,799
Είσαι σίγουρος;

906
00:48:01,800 --> 00:48:04,893
Είμαι θετικός, το όνομά του ήταν ντετέκτιβ,

907
00:48:07,110 --> 00:48:09,539
Ντετέκτιβ Τόλιβερ.

908
00:48:09,540 --> 00:48:11,290
Δεν ξέρω έναν ντετέκτιβ Τόλιβερ.

909
00:48:12,180 --> 00:48:14,399
Και δεν έστειλα κανέναν,
ειλικρινά, Brielle.

910
00:48:14,400 --> 00:48:16,859
Δηλαδή, αν το ήξερα ότι εσύ
χρειαζόμουν κάποια βοήθεια, θα το είχα.

911
00:48:16,860 --> 00:48:20,069
Αλλά δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

912
00:48:20,070 --> 00:48:21,212
Χμμ.

913
00:48:21,213 --> 00:48:23,009
Και αυτός ο τύπος είπε ότι του έστειλα;

914
00:48:23,010 --> 00:48:25,289
Ναι, και ήταν πραγματικά ανακουφιστικό.

915
00:48:25,290 --> 00:48:27,269
Όποιος κι αν ήταν φαινόταν να νοιάζεται πραγματικά

916
00:48:27,270 --> 00:48:29,459
και ήταν πολύ εξοικειωμένος με την περίπτωσή μου.

917
00:48:29,460 --> 00:48:32,669
Brielle, ανησυχώ λίγο.

918
00:48:32,670 --> 00:48:34,986
Αλλά θα το ψάξω για σένα.

919
00:48:34,987 --> 00:48:37,349
Νόμιζα ότι ήταν
ο τρόπος σου, ξέρεις,

920
00:48:37,350 --> 00:48:40,589
παρακολουθώντας με μετά
όλα αυτά που περάσαμε.

921
00:48:40,590 --> 00:48:42,239
Το ορκίζομαι, κάθε φορά που σκέφτομαι

922
00:48:42,240 --> 00:48:44,189
Παίρνω περισσότερο από τη ζωή μου πίσω,

923
00:48:44,190 --> 00:48:45,839
κάτι άλλο συμβαίνει.

924
00:48:45,840 --> 00:48:50,309
Άκου, Brielle, ναι
έχουν τον έλεγχο. Απλά χαλαρώστε.

925
00:48:50,310 --> 00:48:51,959
Θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις.

926
00:48:51,960 --> 00:48:56,189
Στην πραγματικότητα, θα το κάνουμε
το καταλάβετε μαζί, εντάξει;

927
00:48:56,190 --> 00:48:58,079
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ
Ρόδος, είναι πολύ ωραία

928
00:48:58,080 --> 00:49:00,329
γνωρίζοντας ότι έχω ακόμα
εσύ τουλάχιστον στη γωνιά μου.

929
00:49:00,330 --> 00:49:02,669
Πάντοτε. Ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.

930
00:49:02,670 --> 00:49:05,429
Θα προλάβουμε μόλις τα καταφέρουμε
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

931
00:49:05,430 --> 00:49:07,439
Εντάξει, ήταν καλό που άκουσα από εσάς.

932
00:49:07,440 --> 00:49:12,440
Κι εσύ. Ω, Μπριέλ,
μια γρήγορη ερώτηση για εσάς.

933
00:49:12,720 --> 00:49:13,679
Τι είναι αυτό;

934
00:49:13,680 --> 00:49:15,659
Όταν πήγατε στο
νοσοκομείο εκείνο το βράδυ,

935
00:49:15,660 --> 00:49:17,519
τυχαία, δοκίμασαν τα χέρια σου

936
00:49:17,520 --> 00:49:19,737
για υπολείμματα πυροβόλων όπλων
ή κάτι τέτοιο;

937
00:49:19,738 --> 00:49:22,634
Μμ, όχι, δεν νομίζω. Γιατί;

938
00:49:22,635 --> 00:49:26,309
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
λόγο. Απλώς αναρωτιόμουν.

939
00:49:26,310 --> 00:49:29,489
Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα.

940
00:49:29,490 --> 00:49:30,867
Μίλα μαζί σου σύντομα. Αντίο.

941
00:49:32,734 --> 00:49:33,629
Χμμ.

942
00:49:36,410 --> 00:49:38,849
Δεν εντοπίστηκαν υπολείμματα πυρίτιδας

943
00:49:38,850 --> 00:49:40,713
στα χέρια του νεκρού;

944
00:49:43,200 --> 00:49:45,063
Φίλε, αυτό είναι παράξενο.

945
00:49:58,980 --> 00:50:01,076
Είστε ενθουσιασμένοι για το σπα σήμερα;

946
00:50:01,077 --> 00:50:01,909
Δεν ξέρω πόσο ενθουσιασμένος μπορώ να είμαι

947
00:50:01,910 --> 00:50:04,323
όταν πρέπει να κατουρήσω κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

948
00:50:05,460 --> 00:50:07,349
Λοιπόν, σε πήρα γεμάτο
πακέτο, εντάξει;

949
00:50:07,350 --> 00:50:10,979
Οπότε παίρνεις ένα mani, ένα pedi,
ένα μασάζ και ένα πρόσωπο.

950
00:50:10,980 --> 00:50:14,189
Εντάξει, δεν ξέρω πώς
θα κάνουμε αυτό το μασάζ

951
00:50:14,190 --> 00:50:18,149
με αυτή την κοιλιά, αλλά υποθέτω.

952
00:50:18,150 --> 00:50:20,609
Απλά προσπαθήστε να απολαύσετε το δικό σας
ημέρα. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

953
00:50:20,610 --> 00:50:21,929
Αλλά ξέρεις ότι μπορούσες να μου δώσεις

954
00:50:21,930 --> 00:50:23,319
το μασάζ μόνος σου, σωστά;

955
00:50:23,320 --> 00:50:26,033
Λοιπόν, θα σου κάνω μασάζ
όσο θέλεις αργότερα.

956
00:50:26,034 --> 00:50:27,355
Μμ, εντάξει.

957
00:50:27,356 --> 00:50:29,069
Αλλά προς το παρόν, θα πάρετε το μασάζ

958
00:50:29,070 --> 00:50:30,389
από τους επαγγελματίες, εντάξει;

959
00:50:30,390 --> 00:50:31,856
Ήθελα να σε κεράσω κάτι.

960
00:50:31,857 --> 00:50:33,449
Ελέγξατε τις κριτικές τους;

961
00:50:33,450 --> 00:50:36,389
το έκανα. Πήραν 4,8 αστέρια στα πέντε.

962
00:50:36,390 --> 00:50:39,942
Δεν είδα κακές κριτικές
καθόλου, οπότε πήραμε αυτό.

963
00:50:39,943 --> 00:50:43,529
Εντάξει, αλλά ήταν κάποιο από αυτά
είναι από έγκυες γυναίκες;

964
00:50:43,530 --> 00:50:45,599
Λοιπόν, Μπριέλ, εγώ
δεν έλεγξε καμία φωτογραφία

965
00:50:45,600 --> 00:50:46,967
για να δω αν κάποιος ήταν έγκυος, αλλά.

966
00:50:46,968 --> 00:50:48,539
Α, (γέλια) εντάξει.

967
00:50:48,540 --> 00:50:50,009
Απλώς είπαν ότι πέρασαν καλά.

968
00:50:50,010 --> 00:50:51,689
Το χάρηκαν, λοιπόν.

969
00:50:51,690 --> 00:50:53,589
Εντάξει, θα δούμε τότε.

970
00:50:53,590 --> 00:50:56,279
Απλώς προσπαθείς να απολαύσεις τη μέρα σου

971
00:50:56,280 --> 00:50:57,509
όσο μπορείς.

972
00:50:57,510 --> 00:50:59,669
Ξόδεψα πολλά χρήματα σε αυτό.

973
00:50:59,670 --> 00:51:03,449
Εντάξει, μωρό μου. Λοιπόν, είσαι
σωστά, χρειαζόμουν αυτή τη μέρα.

974
00:51:03,450 --> 00:51:04,410
Το έκανες.

975
00:51:15,460 --> 00:51:17,969
Εντάξει, θα μπω μέσα
και βεβαιώσου ότι το αυτοκίνητό μου είναι έτοιμο

976
00:51:17,970 --> 00:51:19,167
πριν απογειωθείς, εντάξει;

977
00:51:19,168 --> 00:51:20,000
Καλά.

978
00:51:20,001 --> 00:51:21,001
Εντάξει.

979
00:51:23,355 --> 00:51:26,339
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
παιδιά από το σχολείο εκεί.

980
00:51:26,340 --> 00:51:27,629
Θα πάω να του μιλήσω πολύ γρήγορα,

981
00:51:27,630 --> 00:51:28,990
και μετά θα μπω μέσα.

982
00:51:28,991 --> 00:51:29,824
Καλά.

983
00:51:56,698 --> 00:51:59,917
Εντάξει, το αυτοκίνητό μου είναι έτοιμο,
οπότε θα προχωρήσω και θα πάω.

984
00:51:59,918 --> 00:52:00,750
- Εντάξει.
- Εντάξει.

985
00:52:00,751 --> 00:52:02,995
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου;

986
00:52:02,996 --> 00:52:03,829
Εντάξει.

987
00:52:05,216 --> 00:52:06,355
Εντάξει, τα λέμε.

988
00:52:15,032 --> 00:52:19,949
Γεια, δεν το περίμενα
να επιστρέψεις τόσο σύντομα.

989
00:52:19,950 --> 00:52:21,689
Πώς πήγε;

990
00:52:21,690 --> 00:52:22,985
Αυτό που έκανες,

991
00:52:22,986 --> 00:52:24,857
και γιατί ακούγεσαι τόσο λαχανιασμένη;

992
00:52:24,858 --> 00:52:26,275
Καθάριζα.

993
00:52:28,470 --> 00:52:30,723
Ναι, πήρα χρόνο σήμερα για να καθαρίσω.

994
00:52:30,724 --> 00:52:31,619
Μμ, καθαρίζω, ε;

995
00:52:31,620 --> 00:52:32,452
Μμ-χμμ.

996
00:52:32,453 --> 00:52:36,707
Από πότε καθαρίζεις,
Ρόμπερτ; Τι κρύβεις;

997
00:52:36,708 --> 00:52:40,229
Μου; Κρύβεις κάτι;

998
00:52:40,230 --> 00:52:42,333
Ναι, εσύ, κρύβεις κάτι.

999
00:52:43,770 --> 00:52:46,049
Κοίτα, έκανες ηθοποιός
πραγματικά αστείο τον τελευταίο καιρό,

1000
00:52:46,050 --> 00:52:49,019
και ξαφνικά πρέπει να ξαναδουλέψετε αργά;

1001
00:52:49,020 --> 00:52:50,753
Έχεις κάτι που πρέπει να μου πεις;

1002
00:52:51,750 --> 00:52:52,700
Τι εννοείς;

1003
00:52:53,850 --> 00:52:54,700
Τι εννοώ;

1004
00:52:55,650 --> 00:52:57,029
Ρόμπερτ, τι συμβαίνει
με σένα και την αδερφή μου;

1005
00:52:57,030 --> 00:52:58,202
Γιατί ξέρω ότι όλοι μιλούσατε.

1006
00:53:00,540 --> 00:53:02,421
Λοιπόν, μόλις ήμασταν
προλαβαίνω, αυτό είναι όλο.

1007
00:53:02,422 --> 00:53:06,280
Ω, προλαβαίνω, ε; Έτσι
έτσι το λες;

1008
00:53:07,350 --> 00:53:08,616
Τι;

1009
00:53:08,617 --> 00:53:11,399
Μάλλον εγώ
μπήκε μέσα και τον διέκοψε

1010
00:53:11,400 --> 00:53:13,679
το μικρό σου ραντεβού
με την αδερφή μου, ε;

1011
00:53:13,680 --> 00:53:15,456
Μπρι, τι λες;

1012
00:53:15,457 --> 00:53:18,299
Για τι μιλάω;

1013
00:53:18,300 --> 00:53:21,337
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο μιλάτε.

1014
00:53:22,680 --> 00:53:25,019
Μπρι, ηρέμησε, σε παρακαλώ, εντάξει.

1015
00:53:25,020 --> 00:53:26,953
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

1016
00:53:26,954 --> 00:53:28,011
Α, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω;

1017
00:53:28,012 --> 00:53:30,029
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Α, εντάξει, είδα το τηλέφωνό σου,

1018
00:53:30,030 --> 00:53:32,699
και είδα τα γραπτά μηνύματα
όλοι ανταλλάξατε

1019
00:53:32,700 --> 00:53:34,949
μεταξύ τους, συναντιόμαστε.

1020
00:53:34,950 --> 00:53:36,539
Μάλλον αυτό είναι
σήμερα ήταν περίπου, σωστά;

1021
00:53:36,540 --> 00:53:38,579
Έτσι μπορείτε απλά να μαζευτείτε, ε;

1022
00:53:38,580 --> 00:53:40,280
Οπότε με χρειάζεσαι, σωστά;

1023
00:53:41,820 --> 00:53:44,163
Εσύ, δεν έχεις τίποτα
να πω; Είναι εδώ μέσα;

1024
00:53:45,630 --> 00:53:47,952
Είναι εδώ μέσα, Ρόμπερτ;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1025
00:53:47,953 --> 00:53:49,169
- Απλά θα...
-Μην, μην πας...

1026
00:53:49,170 --> 00:53:50,178
- Όχι, φύγε από πάνω μου.
- Μπρι.

1027
00:53:50,179 --> 00:53:53,782
Κατεβείτε από
εμένα. Κίρστεν, πάρε το...

1028
00:53:57,794 --> 00:53:59,044
Έκπληξη.

1029
00:54:00,154 --> 00:54:01,737
Εκπληξη.

1030
00:54:02,578 --> 00:54:04,411
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1031
00:54:07,830 --> 00:54:08,789
Κίρστεν, περίμενε.

1032
00:54:08,790 --> 00:54:09,623
Sis.

1033
00:54:13,470 --> 00:54:16,683
Προσπαθούσαμε να σχεδιάσουμε
ένα πάρτι έκπληξη για εσάς.

1034
00:54:18,100 --> 00:54:19,769
Ήθελα τουλάχιστον
βάλε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου

1035
00:54:19,770 --> 00:54:20,670
πριν την αποκάλυψη.

1036
00:54:23,367 --> 00:54:25,409
- Μωρό μου, λυπάμαι.
- Λυπάμαι, παιδιά.

1037
00:54:25,410 --> 00:54:26,699
Το πάρτι τελείωσε.

1038
00:54:26,700 --> 00:54:28,132
Χμ, μπορώ να πάρω τουλάχιστον ένα πιάτο να πάω;

1039
00:54:28,133 --> 00:54:30,233
Όχι, αλλά μπορείς να βγεις στο διάολο. Συγνώμη.

1040
00:54:31,068 --> 00:54:32,327
- Μμ, παιδί μου.
- Ωχ.

1041
00:54:37,303 --> 00:54:38,600
Είπα να φύγω.

1042
00:54:38,601 --> 00:54:40,079
- Α;
- Ε;

1043
00:54:40,080 --> 00:54:41,759
- Ω.
- Α, εντάξει.

1044
00:54:41,760 --> 00:54:44,476
Αντίο, πάρε, πήγαινε, πήγαινε, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1045
00:54:50,022 --> 00:54:51,989
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες
Χάζευα

1046
00:54:51,990 --> 00:54:53,166
με την αδερφή σου.

1047
00:54:53,167 --> 00:54:54,959
Μετά από όλα τα χάλια που περάσαμε,

1048
00:54:54,960 --> 00:54:57,359
έρχεται με το
το χειρότερο δυνατό συμπέρασμα.

1049
00:54:57,360 --> 00:54:59,999
Μωρό μου, συγγνώμη, εγώ
είδα τα μηνύματα κειμένου,

1050
00:55:00,000 --> 00:55:00,839
και απλά σκέφτηκα-

1051
00:55:00,840 --> 00:55:04,383
Ω, νόμιζες ότι απατούσα
πάνω σου. Σκέφτηκες λάθος.

1052
00:55:07,050 --> 00:55:10,383
Σχεδιάζαμε ένα
πάρτι έκπληξη, για εσάς.

1053
00:55:11,910 --> 00:55:13,859
Μωρό μου, θα μπορούσες να μου το πεις.

1054
00:55:13,860 --> 00:55:16,043
Τότε δεν θα είχε
ήταν έκπληξη, Μπρι.

1055
00:55:18,210 --> 00:55:20,579
Ξέρεις, με ταράζεις κάθε χρόνο

1056
00:55:20,580 --> 00:55:23,369
γιατί ξεχνάω κάποια ειδική περίσταση.

1057
00:55:23,370 --> 00:55:26,969
Όταν όμως προσπαθώ να κάνω
κάτι ωραίο για σένα,

1058
00:55:26,970 --> 00:55:28,409
αυτό παίρνω.

1059
00:55:28,410 --> 00:55:30,933
Με ντρόπιασες μπροστά σε όλους.

1060
00:55:32,220 --> 00:55:34,439
Μωρό μου, είπα συγγνώμη.

1061
00:55:34,440 --> 00:55:37,459
Κοίτα, είδα το κείμενο
μηνύματα και πανικοβλήθηκα.

1062
00:55:37,460 --> 00:55:40,744
Απλά το υπέθεσα
κάτι συνέβαινε.

1063
00:55:44,370 --> 00:55:46,403
Ξέρεις, πονάει
ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

1064
00:55:48,150 --> 00:55:49,739
Όσο κι αν προσπαθώ,

1065
00:55:49,740 --> 00:55:52,047
τίποτα από όσα κάνω δεν είναι αρκετά καλό για σένα.

1066
00:55:52,048 --> 00:55:53,759
Ανάθεμα, μωρό μου, είπα ότι λυπάμαι.

1067
00:55:53,760 --> 00:55:55,799
Τι άλλο θέλεις από μένα;

1068
00:55:55,800 --> 00:55:59,553
Τι άλλο θέλω; Πώς
για κάποια γαμημένη εμπιστοσύνη, Μπρι;

1069
00:56:01,200 --> 00:56:03,059
Η συγγνώμη σου δεν θα αποκατασταθεί

1070
00:56:03,060 --> 00:56:05,519
για την αμηχανία της νύχτας.

1071
00:56:05,520 --> 00:56:08,943
Ο χρόνος, τα χρήματα και
ο σχεδιασμός, όλα έχουν φύγει.

1072
00:56:10,529 --> 00:56:13,949
Ας μην ξεχνάμε
ότι δεν είμαι αυτός

1073
00:56:13,950 --> 00:56:17,159
που μολύνατε αυτόν τον γάμο, το κάνατε.

1074
00:56:17,160 --> 00:56:18,749
Οπότε απλά θα το κρατήσεις
μου το πετάω στα μούτρα;

1075
00:56:18,750 --> 00:56:19,773
Ναι, είμαι.

1076
00:56:22,200 --> 00:56:23,343
Αφήστε αυτό το χάλι να βυθιστεί.

1077
00:56:24,480 --> 00:56:25,313
Ρόμπερτ.

1078
00:56:36,526 --> 00:56:39,119
Μαμά, θα ήθελα πραγματικά να ήσουν εδώ.

1079
00:56:39,120 --> 00:56:40,953
Σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

1080
00:56:43,294 --> 00:56:45,040
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1081
00:56:50,022 --> 00:56:54,303
Brielle, γλυκό μου κορίτσι,

1082
00:56:55,380 --> 00:56:57,153
Είμαι πάντα μαζί σου.

1083
00:56:58,080 --> 00:57:01,923
Τώρα, πες μου, τι ενοχλεί την καρδιά σου;

1084
00:57:04,020 --> 00:57:05,553
Μαμά, απάτησα τον Ρόμπερτ.

1085
00:57:07,170 --> 00:57:09,539
Έψαχνα για άνεση
στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα.

1086
00:57:09,540 --> 00:57:13,199
Και απλά, ανατίναξε τα πάντα.

1087
00:57:13,200 --> 00:57:16,769
Άφησε μια τρύπα στον γάμο μου,
πληγώθηκαν πολλοί,

1088
00:57:16,770 --> 00:57:18,393
και νιώθω απλώς ένοχος.

1089
00:57:20,100 --> 00:57:23,549
Μωρό μου, όλοι κάνουμε λάθη,

1090
00:57:23,550 --> 00:57:26,699
αλλά σημασία έχει τι κάνεις μετά.

1091
00:57:26,700 --> 00:57:29,489
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον πόνο σου.

1092
00:57:29,490 --> 00:57:32,279
Θα πρέπει
βρείτε τρόπο να το αντιμετωπίσετε.

1093
00:57:32,280 --> 00:57:34,049
Μαμά, αλλά πώς;

1094
00:57:34,050 --> 00:57:36,479
Νιώθω ότι πρόδωσα
όλα όσα μου έμαθες

1095
00:57:36,480 --> 00:57:37,833
για την αγάπη και την ειλικρίνεια.

1096
00:57:39,420 --> 00:57:43,623
Συγχώρεση, αγάπη μου,
ξεκινά από τον εαυτό σου.

1097
00:57:44,460 --> 00:57:48,809
Είσαι άνθρωπος, Μπριέλ.
Σας επιτρέπεται να αισθάνεστε χαμένοι.

1098
00:57:48,810 --> 00:57:50,793
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να σε καθορίζει.

1099
00:57:52,396 --> 00:57:54,753
Τώρα, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί του.

1100
00:57:57,870 --> 00:58:00,929
Μα μαμά, αν τον χάσω;

1101
00:58:00,930 --> 00:58:02,583
Κι αν δεν μπορεί να με συγχωρήσει;

1102
00:58:03,480 --> 00:58:07,229
Μαμά, έχω μπερδέψει πολύ άσχημα αυτή τη φορά.

1103
00:58:07,230 --> 00:58:12,230
Μωρό μου, αγάπη, είναι ένα ταξίδι.

1104
00:58:12,240 --> 00:58:13,803
Δεν είναι προορισμός.

1105
00:58:15,120 --> 00:58:19,743
Μπορεί να λυγίσει, αλλά γλυκιά μου,
δεν χρειάζεται να σπάσει.

1106
00:58:21,150 --> 00:58:24,659
Τώρα, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί του.

1107
00:58:24,660 --> 00:58:27,753
Μοιραστείτε τον πόνο και τη λύπη σας.

1108
00:58:28,950 --> 00:58:31,713
Έτσι θα θεραπεύσετε και οι δύο.

1109
00:58:33,520 --> 00:58:36,749
Μαμά, θα ήθελα απλώς να μπορούσα να μιλήσω
για σένα έτσι κάθε μέρα.

1110
00:58:36,750 --> 00:58:38,193
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1111
00:58:39,420 --> 00:58:41,969
Γλυκιά μου, μου λείπεις και εσύ.

1112
00:58:41,970 --> 00:58:45,989
Και να θυμάσαι, είμαι πάντα εδώ,

1113
00:58:45,990 --> 00:58:48,839
εδώ στην καρδιά σου.

1114
00:58:48,840 --> 00:58:52,263
Μίλα μου όποτε με χρειάζεσαι.

1115
00:58:54,420 --> 00:58:56,230
Πάντα ακούω.

1116
00:59:05,123 --> 00:59:06,456
Καλημέρα μωρό μου.

1117
00:59:16,023 --> 00:59:17,773
Σου έφτιαξα πρωινό.

1118
00:59:22,170 --> 00:59:24,509
Δηλαδή δεν θα μου μιλήσεις;

1119
00:59:24,510 --> 00:59:25,709
Μπρι, δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα

1120
00:59:25,710 --> 00:59:27,882
για να μιλήσουμε τώρα.

1121
00:59:27,883 --> 00:59:30,203
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
τι έγινε χθες το βράδυ.

1122
00:59:32,010 --> 00:59:34,233
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

1123
00:59:37,590 --> 00:59:38,583
Μωρό μου, λυπάμαι.

1124
00:59:39,750 --> 00:59:40,599
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ,

1125
00:59:40,600 --> 00:59:43,233
και αφήνω τις ανασφάλειές μου
πάρε το καλύτερο από εμένα.

1126
00:59:44,670 --> 00:59:47,129
Μπρι, συγγνώμη δεν θα το κάνω
κάνε το εντάξει, εντάξει.

1127
00:59:47,130 --> 00:59:51,449
Και δεν είναι, δεν είναι
οι ανασφάλειές σου, εντάξει;

1128
00:59:51,450 --> 00:59:52,603
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1129
00:59:53,517 --> 00:59:55,679
Αλλά μωρό μου, σε εμπιστεύομαι, απλά,

1130
00:59:55,680 --> 00:59:59,369
με όλα να τρέχουν,
Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα.

1131
00:59:59,370 --> 01:00:00,959
Μπρι, έκανες περισσότερα από το άλμα.

1132
01:00:00,960 --> 01:00:02,860
Πήδηξες αμέσως από την άκρη.

1133
01:00:04,620 --> 01:00:06,869
Νόμιζα ότι μιλούσες με έναν θεραπευτή.

1134
01:00:06,870 --> 01:00:07,703
είμαι.

1135
01:00:10,230 --> 01:00:13,953
Καλά. Έχεις μιλήσει με την Kirsten;

1136
01:00:15,270 --> 01:00:17,733
Όχι. Δεν θα δεχτεί τα τηλεφωνήματά μου.

1137
01:00:21,030 --> 01:00:23,159
Ξέρεις, μετά από όλα αυτά
χρόνια που ήμασταν μαζί,

1138
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
είναι σαν να μην γνωριζόμαστε καν.

1139
01:00:26,183 --> 01:00:28,889
Κοίτα, μωρό μου, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1140
01:00:28,890 --> 01:00:31,090
Σε ξέρω, ξέρεις
εγώ καλύτερα από τον καθένα.

1141
01:00:34,823 --> 01:00:38,156
Κοίτα, απλά δεν θέλω να σε χάσω, εντάξει;

1142
01:00:40,320 --> 01:00:42,449
Μωρό μου, πρόκειται να φέρουμε
ένα μωρό σε αυτόν τον κόσμο.

1143
01:00:42,450 --> 01:00:44,939
Γιατί νομίζεις ότι θα με χάσεις;

1144
01:00:44,940 --> 01:00:46,323
Γιατί τρελαίνομαι.

1145
01:00:49,020 --> 01:00:50,673
Κοίτα, μωρό μου, λυπάμαι πραγματικά.

1146
01:00:53,340 --> 01:00:55,040
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό;

1147
01:00:59,130 --> 01:01:00,580
Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε.

1148
01:01:03,120 --> 01:01:04,803
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.

1149
01:01:05,792 --> 01:01:08,253
Καλά. σε αγαπώ.

1150
01:01:11,010 --> 01:01:11,910
Κι εγώ σε αγαπώ.

1151
01:01:21,720 --> 01:01:23,077
Θα μιλήσουμε απόψε.

1152
01:01:24,060 --> 01:01:25,886
Καλά.

1153
01:01:25,887 --> 01:01:27,937
Και μην ξεχάσετε να πάρετε το φάρμακό σας.

1154
01:01:29,280 --> 01:01:30,113
Καλά.

1155
01:01:31,980 --> 01:01:33,350
Τα λέμε.

1156
01:01:49,700 --> 01:01:51,119
Ντετέκτιβ Ρόδος.

1157
01:01:51,120 --> 01:01:52,559
Ω, τι συμβαίνει, φίλε;

1158
01:01:52,560 --> 01:01:53,519
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1159
01:01:53,520 --> 01:01:55,323
Γεια, φίλε, χαίρομαι που επέστρεψα.

1160
01:01:56,310 --> 01:01:57,479
Πώς ήσουν;
- Είμαι καλά.

1161
01:01:57,480 --> 01:01:59,009
Καλό, καλό. Πώς είναι η Tammy;

1162
01:01:59,010 --> 01:02:01,031
- Είναι υπέροχη, ξέρεις.
- Καλά, καλά.

1163
01:02:01,032 --> 01:02:02,459
Τι δουλεύεις;

1164
01:02:02,460 --> 01:02:04,712
Φίλε, αυτή η παλιά υπόθεση,
υπάρχει κάτι για αυτό

1165
01:02:04,713 --> 01:02:07,162
απλά δεν μου ταιριάζει.

1166
01:02:07,163 --> 01:02:08,279
Τι εννοείς;

1167
01:02:08,280 --> 01:02:13,139
Λοιπόν, οι αποδείξεις ότι εμείς
που συλλέγεται απλά δεν ταιριάζει.

1168
01:02:13,140 --> 01:02:16,109
Κάτι σβήνει.

1169
01:02:16,110 --> 01:02:17,759
Τι σκέφτεσαι;

1170
01:02:17,760 --> 01:02:20,969
Εντάξει, πες μου τι πιστεύεις.

1171
01:02:20,970 --> 01:02:22,470
Δείτε την κατάθεση του μάρτυρα.

1172
01:02:25,076 --> 01:02:25,909
Καλά.

1173
01:02:28,049 --> 01:02:32,879
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά τώρα
στα πραγματικά στοιχεία

1174
01:02:32,880 --> 01:02:34,983
που συλλέξαμε από τον τόπο του εγκλήματος.

1175
01:02:37,980 --> 01:02:41,133
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1176
01:02:42,840 --> 01:02:44,219
Αυτή η υπόθεση δεν έχει νόημα.

1177
01:02:44,220 --> 01:02:45,123
Καθόλου αδερφέ.

1178
01:02:46,110 --> 01:02:47,429
Τι θα κάνετε για αυτό;

1179
01:02:47,430 --> 01:02:49,919
Λοιπόν, ξέρετε εμείς
το χάλασε την τελευταία φορά.

1180
01:02:49,920 --> 01:02:52,649
Έτσι ο αρχηγός δεν ήταν πολύ χαρούμενος γι 'αυτό.

1181
01:02:52,650 --> 01:02:54,449
- Αλήθεια.
- Λοιπόν ξέρω

1182
01:02:54,450 --> 01:02:56,849
Πρέπει να προσεγγίσω αυτό το πράγμα με λεπτότητα,

1183
01:02:56,850 --> 01:02:59,459
κάνε λίγο ακόμα σκάψιμο,
λίγη ακόμα έρευνα,

1184
01:02:59,460 --> 01:03:01,229
μέχρι να καταλάβω αυτό το πράγμα.

1185
01:03:01,230 --> 01:03:04,182
Δεν μπορώ να το μπερδέψω αυτό
επάνω, πρέπει να το κάνω σωστά.

1186
01:03:04,183 --> 01:03:06,509
Εντάξει, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

1187
01:03:06,510 --> 01:03:07,529
- Ευχαριστώ αδερφέ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1188
01:03:07,530 --> 01:03:08,848
Να περάσετε καλά.

1189
01:03:12,720 --> 01:03:14,343
Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό;

1190
01:03:15,390 --> 01:03:17,099
Τι είναι, Ρόδο;

1191
01:03:17,100 --> 01:03:19,499
Φίλε, ξέρω ότι αυτή η παλιά υπόθεση έχει κλείσει,

1192
01:03:19,500 --> 01:03:22,079
αλλά βρήκα κάποια νέα στοιχεία

1193
01:03:22,080 --> 01:03:23,530
που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.

1194
01:03:25,140 --> 01:03:26,574
Τι περίπτωση;

1195
01:03:26,575 --> 01:03:28,169
Η παλιά υπόθεση Davis.

1196
01:03:28,170 --> 01:03:31,379
Ρόδος, εκείνη η υπόθεση Ντέιβις
τυλίχθηκε πριν από μήνες.

1197
01:03:31,380 --> 01:03:34,199
Η ΔΑ είναι ικανοποιημένη και
η οικογένεια έχει κλείσει.

1198
01:03:34,200 --> 01:03:36,449
Ξέρω, αρχηγέ, άκουσέ με.

1199
01:03:36,450 --> 01:03:38,339
Έχω ψάξει
μερικές από τις σημειώσεις,

1200
01:03:38,340 --> 01:03:41,403
και μερικά από τα στοιχεία
έρχεται σε αντίθεση με την κατάθεση μαρτύρων.

1201
01:03:43,050 --> 01:03:46,079
Δεν νομίζω ότι ήταν α
δολοφονία-αυτοκτονία καθόλου.

1202
01:03:46,080 --> 01:03:47,249
Ειλικρινά πιστεύω ότι δολοφονήθηκαν

1203
01:03:47,250 --> 01:03:48,500
από κάποιον στο σπίτι.

1204
01:03:50,225 --> 01:03:51,059
ΠΟΥ;

1205
01:03:51,060 --> 01:03:53,574
Δεν ξέρω. Ίσως ο σύζυγος;

1206
01:03:54,930 --> 01:03:58,053
Θα μπορούσε να είναι η σύζυγος, αλλά ποιος ξέρει;

1207
01:04:01,110 --> 01:04:03,299
Θέλετε λοιπόν να ανοίξω ξανά την υπόθεση

1208
01:04:03,300 --> 01:04:04,589
των ανθρώπων που δεν κατάφερες να προστατέψεις

1209
01:04:04,590 --> 01:04:05,909
στην πρώτη θέση;
-Το ξέρω, αλλά αρχηγέ...

1210
01:04:05,910 --> 01:04:07,319
Θέλετε λοιπόν να ανοίξω ξανά την υπόθεση

1211
01:04:07,320 --> 01:04:08,639
που κόστισε τη ζωή σε δύο ανθρώπους;

1212
01:04:08,640 --> 01:04:09,472
ξέρω.

1213
01:04:09,473 --> 01:04:10,589
Θέλετε λοιπόν να ανοίξω ξανά την υπόθεση

1214
01:04:10,590 --> 01:04:12,563
που στοίχισε στο τμήμα ένα δικό του;

1215
01:04:13,470 --> 01:04:17,339
Αρχηγέ, ξέρεις, με τη σειρά
για να σου το φέρω αυτό,

1216
01:04:17,340 --> 01:04:21,273
γιατί ξέρεις τη δουλειά μου,
Έχω κάνει ήδη την εργασία μου.

1217
01:04:22,470 --> 01:04:23,670
Πού είναι τα στοιχεία σου;

1218
01:04:26,550 --> 01:04:31,439
Κοίτα, δεν μπορούμε να το ανοίξουμε ξανά
περίπτωση που βασίζεται στην εργασία σας.

1219
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
Κι αν μας οδηγήσει κάτω
άλλη τρύπα για κουνέλι;

1220
01:04:34,080 --> 01:04:37,259
Αρχηγέ, δεν ρωτάω
για πλήρη επανεξέταση.

1221
01:04:37,260 --> 01:04:40,439
Απλά επιτρέψτε μου λίγο χρόνο
παρακολούθηση ορισμένων από αυτές τις πιθανότητες.

1222
01:04:40,440 --> 01:04:42,149
Γιατί αν δεν το κάνουμε,

1223
01:04:42,150 --> 01:04:43,709
θα μπορούσαμε να αφήσουμε τον πραγματικό δράστη

1224
01:04:43,710 --> 01:04:45,260
γλιστρήσει ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά μας.

1225
01:04:46,680 --> 01:04:49,829
Κοίτα, Ρόδο, σέβομαι το πάθος σου,

1226
01:04:49,830 --> 01:04:52,619
αλλά πρέπει να σκεφτώ
τη φήμη αυτού του τμήματος.

1227
01:04:52,620 --> 01:04:54,269
Έχω αρκετό έλεγχο πάνω σε αυτή την υπόθεση.

1228
01:04:54,270 --> 01:04:58,829
Και δεν μπορώ να ξανανοίξω παλιές πληγές
χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία.

1229
01:04:58,830 --> 01:05:01,623
Λοιπόν, αρχηγέ, δώσε μου τουλάχιστον μια εβδομάδα.

1230
01:05:06,510 --> 01:05:08,253
Έχετε 72 ώρες.

1231
01:05:10,770 --> 01:05:12,209
Μετά από 72 ώρες,

1232
01:05:12,210 --> 01:05:14,760
Δεν θέλω να ακούσω για
αυτή η περίπτωση πια, Ρόδος.

1233
01:05:15,780 --> 01:05:17,283
Αρχηγέ, εντάξει.

1234
01:05:20,460 --> 01:05:23,373
Ρόδο, μην το γαμάς αυτό.

1235
01:05:25,402 --> 01:05:27,839
Διάολε, είσαι τόσο απασχολημένος
ανησυχώ μήπως κάνω τη δουλειά μου,

1236
01:05:27,840 --> 01:05:29,368
πρέπει να ανησυχείς
για αυτό το γαμημένο πουκάμισο.

1237
01:05:29,369 --> 01:05:31,465
Τι ήταν αυτό, Ρόδο;

1238
01:05:31,466 --> 01:05:33,633
Τίποτα, αρχηγέ.

1239
01:06:40,657 --> 01:06:42,074
Γειά σου; Brielle;

1240
01:06:45,060 --> 01:06:48,513
Κόψτε ταχύτητα. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1241
01:06:49,830 --> 01:06:52,499
Εξολοθρεύουν το γραφείο μου, θυμάσαι;

1242
01:06:52,500 --> 01:06:53,650
Δεν μπορώ να σε συναντήσω εκεί.

1243
01:06:56,220 --> 01:06:57,809
Κανονικά, δεν θα το έκανα αυτό,

1244
01:06:57,810 --> 01:07:00,869
μα γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου.

1245
01:07:00,870 --> 01:07:02,523
Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνση.

1246
01:07:04,650 --> 01:07:07,233
Καλά. Θέλετε να μείνω στη γραμμή;

1247
01:07:09,660 --> 01:07:11,579
Καλά. Καλά.

1248
01:07:11,580 --> 01:07:13,430
Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ. Καλά.

1249
01:07:44,160 --> 01:07:44,993
Έλα μέσα.

1250
01:07:48,990 --> 01:07:50,283
Παρακαλώ, καθίστε.

1251
01:07:52,800 --> 01:07:53,853
Σου έφτιαξα ένα τσάι.

1252
01:07:55,020 --> 01:07:56,669
Σας ευχαριστώ.

1253
01:07:56,670 --> 01:07:59,609
Θα πάρω χαρτομάντιλα και το σημειωματάριό μου.

1254
01:07:59,610 --> 01:08:02,880
Θα επιστρέψω αμέσως. Παρακαλώ,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

1255
01:08:38,178 --> 01:08:41,519
Brielle, όλα καλά;

1256
01:08:41,520 --> 01:08:43,563
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

1257
01:08:44,460 --> 01:08:47,249
Κάτσε. Κάτσε.

1258
01:08:47,250 --> 01:08:50,283
Ορίστε. Είναι όλα εντάξει;

1259
01:08:51,930 --> 01:08:53,279
Ω, τι;

1260
01:08:53,280 --> 01:08:54,913
- Εσύ.
- Τι; Τι;

1261
01:08:55,860 --> 01:09:00,283
Α, η φωτογραφία της κόρης μου.

1262
01:09:02,610 --> 01:09:04,713
Ω, η κόρη μου είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1263
01:09:06,750 --> 01:09:09,093
Μμ-χμμ.

1264
01:09:11,310 --> 01:09:12,299
Μέχρι εσένα δηλαδή

1265
01:09:12,300 --> 01:09:14,733
και τον αδύναμο κώλο σου
ο μικρός σύζυγος τη σκότωσε.

1266
01:09:16,722 --> 01:09:18,539
Δεν πίστευες ότι θα το κάνεις

1267
01:09:18,540 --> 01:09:20,090
ξέφυγε, έτσι, ε;

1268
01:09:24,666 --> 01:09:26,249
Ξέρω το μυστικό σου.

1269
01:09:37,663 --> 01:09:39,963
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήξερες ποιος είμαι.

1270
01:09:41,096 --> 01:09:45,467
Σου είπα από ποιον είμαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

1271
01:09:47,130 --> 01:09:49,467
Δρ Estelle Shawnamom,

1272
01:09:51,561 --> 01:09:52,644
Η μαμά της Shawna.

1273
01:09:55,980 --> 01:09:57,560
Brielle;

1274
01:09:57,561 --> 01:09:58,394
Shawna;

1275
01:09:59,280 --> 01:10:01,649
Γεια, κορίτσι, δεν έχω δει
εσύ από το γυμνάσιο.

1276
01:10:01,650 --> 01:10:02,759
Τι κάνετε;

1277
01:10:02,760 --> 01:10:03,644
Είμαι καλός.

1278
01:10:06,090 --> 01:10:07,743
Σκότωσες το μωρό μου.

1279
01:10:09,390 --> 01:10:11,213
Σκότωσες το μωρό μου!

1280
01:10:16,520 --> 01:10:19,876
λυπάμαι.

1281
01:10:40,260 --> 01:10:41,129
Η κλήση σας έγινε

1282
01:10:41,130 --> 01:10:42,539
προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1283
01:10:42,540 --> 01:10:44,789
Το άτομο που προσπαθείς
δεν είναι διαθέσιμη.

1284
01:10:44,790 --> 01:10:45,623
στον τόνο-

1285
01:10:46,590 --> 01:10:48,809
Απάντησε στο τηλέφωνο.

1286
01:10:48,810 --> 01:10:49,649
Η κλήση σας έγινε

1287
01:10:49,650 --> 01:10:51,029
προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1288
01:10:51,030 --> 01:10:53,339
Το άτομο που προσπαθείς
δεν είναι διαθέσιμη.

1289
01:10:53,340 --> 01:10:55,649
Στον τόνο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.

1290
01:10:55,650 --> 01:10:57,482
Όταν τελειώσετε
εγγραφή, μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο.

1291
01:10:58,680 --> 01:10:59,512
Μπρι, που είσαι;

1292
01:10:59,513 --> 01:11:01,079
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

1293
01:11:01,080 --> 01:11:03,179
Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα.

1294
01:11:03,180 --> 01:11:06,263
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1295
01:11:11,820 --> 01:11:13,710
Ω, με αγχώνει τόσο πολύ.

1296
01:11:16,340 --> 01:11:21,340
Άρα δεν είμαι για
για να παρακολουθήσετε την τοποθεσία της.

1297
01:11:24,154 --> 01:11:26,821
Πρόκειται να παρακολουθήσω την τοποθεσία της.

1298
01:11:33,450 --> 01:11:35,505
Γιατί στο διάολο θα ήταν
μέχρι εκεί;

1299
01:11:51,600 --> 01:11:52,463
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1300
01:11:52,464 --> 01:11:53,951
Brie;

1301
01:11:53,952 --> 01:11:55,285
- ΠΟΥ;
- Μπριέλ.

1302
01:11:56,130 --> 01:11:59,069
Λυπάμαι, δεν υπάρχει κανένας
εδώ με το όνομα Brielle.

1303
01:11:59,070 --> 01:12:00,170
Είμαι ο μόνος εδώ.

1304
01:12:02,010 --> 01:12:03,483
Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

1305
01:12:04,320 --> 01:12:06,462
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

1306
01:12:06,463 --> 01:12:08,429
Η Brielle είναι η μόνη

1307
01:12:08,430 --> 01:12:10,709
που μπορεί να έχει αυτοκίνητο
έτσι σε αυτόν τον κόσμο;

1308
01:12:10,710 --> 01:12:11,939
Μπρι, έλα άνοιξε την πόρτα!

1309
01:12:11,940 --> 01:12:15,333
Κύριε, δεν υπάρχει κανείς εδώ
με αυτό το όνομα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1310
01:12:21,330 --> 01:12:22,172
Ναί;

1311
01:12:22,173 --> 01:12:23,006
Χα.

1312
01:12:24,690 --> 01:12:26,429
Αφήστε τη βεράντα μου.

1313
01:12:26,430 --> 01:12:27,263
Καλά.

1314
01:12:28,110 --> 01:12:29,013
Καλή σου μέρα.

1315
01:12:33,060 --> 01:12:34,413
Τώρα, αγκάθια.

1316
01:12:38,880 --> 01:12:39,933
Το νεύρο.

1317
01:12:55,020 --> 01:12:55,852
Γειά σου;

1318
01:12:55,853 --> 01:12:57,839
Γεια σου, ντετέκτιβ, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Ντέιβις.

1319
01:12:57,840 --> 01:12:58,672
- Ρόμπερτ;
- Ναι.

1320
01:12:58,673 --> 01:13:00,089
Παίρνω τηλέφωνο γιατί δεν τα κατάφερα

1321
01:13:00,090 --> 01:13:01,739
να επικοινωνήσω με τη γυναίκα μου όλη μέρα.

1322
01:13:01,740 --> 01:13:04,109
Αμ, παρακολούθησα το τηλέφωνό της
σε αυτό το άδειο σπίτι.

1323
01:13:04,110 --> 01:13:05,639
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;

1324
01:13:05,640 --> 01:13:07,135
Το αυτοκίνητό της είναι εδώ. Χτύπησα την πόρτα.

1325
01:13:07,136 --> 01:13:08,403
Κανείς δεν έρχεται στην πόρτα.

1326
01:13:08,404 --> 01:13:09,659
Νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα.

1327
01:13:09,660 --> 01:13:11,249
Απλώς καλώ να αφήσω
ξέρεις ότι πάω μέσα.

1328
01:13:11,250 --> 01:13:14,339
Κοίτα, είναι κακή ιδέα. Κάνετε
μην μετακινηθούμε μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1329
01:13:14,340 --> 01:13:16,144
Εντάξει, τότε στείλε λίγο
γαμημένη βοήθεια, ντετέκτιβ.

1330
01:13:16,145 --> 01:13:17,488
Μπαίνω μέσα. Δεν με νοιάζει.

1331
01:13:17,489 --> 01:13:18,739
Πάω. Αντίο.

1332
01:13:34,674 --> 01:13:35,507
Brie.

1333
01:13:38,741 --> 01:13:39,574
Brielle.

1334
01:13:48,298 --> 01:13:49,131
Brie.

1335
01:13:55,568 --> 01:13:57,087
Brie.

1336
01:14:00,498 --> 01:14:01,331
Brie.

1337
01:14:07,409 --> 01:14:10,949
Με συγχωρείτε. Είσαι τρελός;

1338
01:14:10,950 --> 01:14:12,750
Απλώς τι νομίζεις ότι κάνεις;

1339
01:14:13,770 --> 01:14:14,602
Brie.

1340
01:14:14,603 --> 01:14:16,863
Θα σου πω
άλλη μια φορά, φύγε.

1341
01:14:18,630 --> 01:14:20,159
Είπα να φύγω.

1342
01:14:20,160 --> 01:14:22,109
Εστέλ, τι κάνεις;

1343
01:14:22,110 --> 01:14:25,259
Αυτός ο άνθρωπος μόλις έσπασε
στο σπίτι μου. Πυροβολήστε τον.

1344
01:14:25,260 --> 01:14:26,579
Τι συμβαίνει εδώ;

1345
01:14:26,580 --> 01:14:29,733
Αυτός ο άνθρωπος παραβιάζει. Πυροβολήστε τον.

1346
01:14:36,120 --> 01:14:36,952
Πέτα το όπλο σου.

1347
01:14:36,953 --> 01:14:38,497
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

1348
01:14:44,693 --> 01:14:46,706
Μπρι, τι στο διάολο;

1349
01:14:46,707 --> 01:14:49,954
♪ Εισπνεύστε, εκπνεύστε, μην το αφήσετε ♪

1350
01:14:49,955 --> 01:14:53,761
♪ Αναπνεύστε, μην το αφήσετε ♪

1351
01:14:53,762 --> 01:14:56,012
Μπρι, τι κάνεις;

1352
01:14:57,433 --> 01:14:59,683
Εγώ, δεν, δεν ξέρω.

1353
01:15:00,660 --> 01:15:02,043
Γιατί είσαι εδώ;

1354
01:15:03,707 --> 01:15:05,823
Εγώ, ήρθα να δω τον θεραπευτή μου και μετά,

1355
01:15:06,931 --> 01:15:10,709
η, η θερμοκρασία και η
ντετέκτιβ, ήταν εδώ και...

1356
01:15:10,710 --> 01:15:13,083
Μπρι, δεν είναι κανείς εδώ.

1357
01:15:15,728 --> 01:15:17,369
Ερχομαι. Ας,
ας φύγουμε από εδώ.

1358
01:15:17,370 --> 01:15:18,743
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1359
01:15:29,975 --> 01:15:32,488
Μωρό μου, θα είμαι μαζί σου.

1360
01:15:32,489 --> 01:15:34,322
Παρακαλώ, πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.

1361
01:15:36,613 --> 01:15:37,780
Ποιος είσαι;

1362
01:15:39,150 --> 01:15:41,283
Η αλήθεια θα φανεί σύντομα.

1363
01:15:42,690 --> 01:15:45,513
Ίσως ναι, αλλά όχι σήμερα.

1364
01:16:16,080 --> 01:16:17,159
Καλησπέρα.

1365
01:16:17,160 --> 01:16:19,319
Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από
Η Κομητεία Χένρι απόψε,

1366
01:16:19,320 --> 01:16:22,169
όπου βρίσκονταν οι πυροσβέστες
σε θέση να περιέχει με επιτυχία

1367
01:16:22,170 --> 01:16:24,749
φωτιά σε σπίτι που ξέσπασε
έξω λίγες στιγμές νωρίτερα.

1368
01:16:24,750 --> 01:16:27,209
Δεν είναι σαφές εάν ή
δεν υπήρχαν ένοικοι

1369
01:16:27,210 --> 01:16:29,399
στο σπίτι την ώρα της πυρκαγιάς,

1370
01:16:29,400 --> 01:16:31,619
και οι λεπτομέρειες είναι ακόμα αραιές.

1371
01:16:31,620 --> 01:16:35,459
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε
σας καθώς λαμβάνουμε οποιαδήποτε πληροφορία.

1372
01:16:35,460 --> 01:16:38,799
Αυτό αναφέρει ο Joyce Johnson
ζωντανά. Πίσω σε σένα, Γιάννη.

1373
01:16:44,926 --> 01:16:46,998
Τι έχουμε λοιπόν μέχρι τώρα;

1374
01:16:46,999 --> 01:16:51,999
Λοιπόν, η γυναίκα εκεί ισχυρίζεται
κρατούνταν όμηρος

1375
01:16:52,350 --> 01:16:54,059
από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού

1376
01:16:54,060 --> 01:16:57,359
αλλά κατάφερε να ξεφύγει
πριν από την έκρηξη.

1377
01:16:57,360 --> 01:16:58,199
Χμμ.

1378
01:16:58,200 --> 01:17:00,449
Η ίδια υποστηρίζει ότι υπάρχουν τρία θύματα

1379
01:17:00,450 --> 01:17:02,189
έμεινε ακόμα στο σπίτι,

1380
01:17:02,190 --> 01:17:06,029
αλλά ψάξαμε τα πάντα, τίποτα.

1381
01:17:06,030 --> 01:17:08,350
Ε, πιστεύεις ότι είναι δυνατό

1382
01:17:09,630 --> 01:17:11,849
μήπως διαλύθηκαν στη φωτιά;

1383
01:17:11,850 --> 01:17:14,156
Όχι. Δηλαδή, εμείς ακόμη
έβγαλε πτωματικά σκυλιά.

1384
01:17:14,157 --> 01:17:15,389
- Εντάξει.
- Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

1385
01:17:15,390 --> 01:17:16,919
- Σωστά.
- Τίποτα.

1386
01:17:16,920 --> 01:17:19,113
Δεν εντόπισαν ανθρώπινα λείψανα.

1387
01:17:19,980 --> 01:17:21,209
Καλά.

1388
01:17:21,210 --> 01:17:22,769
Πάρε αυτό.

1389
01:17:22,770 --> 01:17:27,770
Η σύζυγος διεκδικεί ένα από τα
Το θύματα είναι ντετέκτιβ,

1390
01:17:28,020 --> 01:17:29,745
ακούει στο όνομα Dwight Toliver.

1391
01:17:33,937 --> 01:17:35,399
Με συγχωρείτε. Με ακολουθείς;

1392
01:17:35,400 --> 01:17:38,219
Συγγνώμη αν τρόμαξα
εσύ. Είμαι ο ντετέκτιβ Τόλιβερ.

1393
01:17:38,220 --> 01:17:39,869
Ναι, με είχες
τρόμαξε εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

1394
01:17:39,870 --> 01:17:41,343
Πώς είναι όμως;

1395
01:17:42,294 --> 01:17:45,029
Ντουάιτ Τόλιβερ.

1396
01:17:45,030 --> 01:17:46,280
Εδώ είναι το πραγματικό kicker.

1397
01:17:47,190 --> 01:17:50,099
Ελέγξαμε κάθε περιοχή
σε ακτίνα 50 μιλίων.

1398
01:17:50,100 --> 01:17:52,829
- Σωστά.
- Κανείς δεν τον έχει ακούσει ποτέ.

1399
01:17:52,830 --> 01:17:56,129
Το άλλο θύμα, αυτή
ισχυρίζεται ότι είναι ο θεραπευτής της,

1400
01:17:56,130 --> 01:17:57,585
ακούει στο όνομα Εστέλ.

1401
01:17:57,586 --> 01:17:59,873
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Brielle.

1402
01:18:00,750 --> 01:18:01,941
Πώς νιώθεις σήμερα;

1403
01:18:04,260 --> 01:18:05,796
Νευρικός.

1404
01:18:06,630 --> 01:18:09,030
Λέει ότι έχει γραφείο
στο strip mall στο Milliner.

1405
01:18:10,350 --> 01:18:12,813
Καπελού; Γιατί ακούγεται οικείο;

1406
01:18:14,040 --> 01:18:17,099
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεν το έκαναν
να το αλλάξεις πριν από περίπου ένα χρόνο;

1407
01:18:17,100 --> 01:18:21,539
Το μετέτρεψαν σε, χμ, α
υπερχείλιση για το αεροδρόμιο, σωστά;

1408
01:18:21,540 --> 01:18:22,679
Ναι, το έκαναν.

1409
01:18:22,680 --> 01:18:26,189
Καλά. Πες μου λοιπόν για το τρίτο θύμα.

1410
01:18:26,190 --> 01:18:30,834
Κάποια νεαρή θερμοκρασία, εργάστηκε σε
μια θερμοκρασία στη δουλειά του συζύγου της.

1411
01:18:30,835 --> 01:18:31,667
Καλά.

1412
01:18:31,668 --> 01:18:33,680
Αλλά μέχρι στιγμής, τίποτα και για αυτήν.

1413
01:18:33,681 --> 01:18:35,099
Γεια, Τζέρεμι;

1414
01:18:35,100 --> 01:18:35,932
Ναι;

1415
01:18:38,340 --> 01:18:39,930
Μην δίνετε ποτέ μια υπόσχεση που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

1416
01:18:41,550 --> 01:18:43,019
Και αν πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό,

1417
01:18:43,020 --> 01:18:43,852
θα-

1418
01:18:43,853 --> 01:18:46,083
Θα σου δείξω πόσο τρελαίνομαι.

1419
01:18:51,403 --> 01:18:52,949
Υπάρχουν τόσα αναπάντητα ερωτήματα.

1420
01:18:52,950 --> 01:18:55,559
Μπα, αλήθεια. Τι μπορείς
πες μου για το σπίτι;

1421
01:18:55,560 --> 01:18:56,393
Εμ.

1422
01:18:58,920 --> 01:19:02,369
Μοιάζει σαν να ανήκει
ένα κτήμα του Κουίνσι Ράιτ.

1423
01:19:02,370 --> 01:19:03,929
Παλαιότερα ήταν ενοικιαζόμενο ακίνητο,

1424
01:19:03,930 --> 01:19:06,030
αλλά είναι κενό εδώ και ένα χρόνο περίπου.

1425
01:19:07,290 --> 01:19:08,123
Χμμ.

1426
01:19:09,300 --> 01:19:10,499
Απλώς δεν έχει νόημα.

1427
01:19:10,500 --> 01:19:12,401
Μπα, αυτό δεν προσθέτει.

1428
01:19:12,402 --> 01:19:14,489
Είναι τόσα πολλά αναπάντητα ερωτήματα.

1429
01:19:14,490 --> 01:19:15,779
Λοιπόν, ελπίζω να φτάσουμε στην περιοχή,

1430
01:19:15,780 --> 01:19:17,519
και τα πράγματα αρχίζουν να φτιάχνονται
λίγο περισσότερο νόημα.

1431
01:19:17,520 --> 01:19:18,527
Ας ελπίσουμε.

1432
01:19:22,393 --> 01:19:23,789
Θα έπρεπε
πάρε ένα για το μωρό.

1433
01:19:23,790 --> 01:19:24,771
Ε, όχι.

1434
01:19:24,772 --> 01:19:26,602
Γιατί; Είναι χαριτωμένο.

1435
01:19:26,603 --> 01:19:28,083
Τι είναι ακόμη αυτό;

1436
01:19:30,353 --> 01:19:31,361
Είναι χαριτωμένο.

1437
01:19:31,362 --> 01:19:32,339
Ναι.

1438
01:19:32,340 --> 01:19:34,379
Γεια, Μπριέλ, γεια,
Ρόμπερτ, πώς είσαι;

1439
01:19:34,380 --> 01:19:35,699
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1440
01:19:35,700 --> 01:19:38,849
Ωραία, έτοιμοι να φύγουμε αύριο το πρωί.

1441
01:19:38,850 --> 01:19:40,409
Μπορώ να το καταλάβω.

1442
01:19:40,410 --> 01:19:41,849
Λοιπόν, ακούστε, τι θα κάνουμε

1443
01:19:41,850 --> 01:19:44,763
είναι να κρατήσει το μωρό ταξίδι ακριβώς
λίγο περισσότερο, εντάξει;

1444
01:19:46,051 --> 01:19:47,459
Είναι όλα εντάξει;

1445
01:19:47,460 --> 01:19:48,509
Όλα είναι εντάξει,

1446
01:19:48,510 --> 01:19:51,659
αλλά κάποιες από τις εργαστηριακές της εργασίες
επέστρεψε ασαφής.

1447
01:19:51,660 --> 01:19:53,219
Οπότε θα κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές

1448
01:19:53,220 --> 01:19:55,259
απλά για να αποκλείσουμε πράγματα όπως το δρεπανοκύτταρο

1449
01:19:55,260 --> 01:19:57,809
και μερικές άλλες ασθένειες αίματος, εντάξει;

1450
01:19:57,810 --> 01:20:00,359
Αλλά μετά από αυτό, θα το κάνετε
μπορώ να πάω σπίτι, εντάξει;

1451
01:20:00,360 --> 01:20:01,203
υπόσχομαι.

1452
01:20:02,038 --> 01:20:02,870
Καλά.

1453
01:20:02,871 --> 01:20:07,139
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς,
και πάλι συγχαρητήρια.

1454
01:20:07,140 --> 01:20:08,969
Έχετε ένα όμορφο κοριτσάκι.

1455
01:20:08,970 --> 01:20:09,802
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1456
01:20:09,803 --> 01:20:10,987
Καλώς ήρθες.

1457
01:20:13,170 --> 01:20:14,345
Γεια σου, ντετέκτιβ Ρόδος.

1458
01:20:14,346 --> 01:20:15,389
Γεια σου.

1459
01:20:15,390 --> 01:20:17,168
Γεια, τι κάνεις εδώ;

1460
01:20:17,169 --> 01:20:20,309
Λοιπόν, Brielle, σε χρειάζομαι
να κατέβει στο σταθμό

1461
01:20:20,310 --> 01:20:21,209
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

1462
01:20:21,210 --> 01:20:23,579
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

1463
01:20:23,580 --> 01:20:24,630
Ερωτήσεις για τι;

1464
01:20:25,500 --> 01:20:27,689
Λοιπόν, έχουμε μερικά αναπάντητα ερωτήματα

1465
01:20:27,690 --> 01:20:29,989
σε ό,τι αφορά την παλιά σου υπόθεση.

1466
01:20:29,990 --> 01:20:32,219
Οπότε σε χρειάζομαι κάτω στο σταθμό.

1467
01:20:32,220 --> 01:20:33,839
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

1468
01:20:33,840 --> 01:20:35,999
Όχι, προτιμώ να το κάνω στο σταθμό

1469
01:20:36,000 --> 01:20:38,100
γιατί μας δίνει λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα.

1470
01:20:39,660 --> 01:20:42,509
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ
περίμενε μέχρι να πάρω εξιτήριο

1471
01:20:42,510 --> 01:20:44,189
το πρωί και έλα να δεις.

1472
01:20:44,190 --> 01:20:49,139
Εντάξει, θα είναι καλό. Από
ο τρόπος, συγχαρητήρια.

1473
01:20:49,140 --> 01:20:50,009
Τα λέμε το πρωί.

1474
01:20:50,010 --> 01:20:51,466
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα σε βγάλω έξω.

1475
01:20:51,467 --> 01:20:52,299
Καλά.

1476
01:20:52,300 --> 01:20:53,819
Πάω να πάρω λίγο
αέρα. Χρειάζεσαι τίποτα;

1477
01:20:53,820 --> 01:20:56,203
Όχι, είμαι εντάξει, μωρό μου. Ευχαριστώ.

1478
01:21:06,030 --> 01:21:07,709
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχώ;

1479
01:21:07,710 --> 01:21:08,669
Όχι, τίποτα σημαντικό,

1480
01:21:08,670 --> 01:21:11,159
μόνο μερικά αναπάντητα
ερωτήσεις που έχουμε,

1481
01:21:11,160 --> 01:21:14,189
και όλα θα πάνε καλά.

1482
01:21:14,190 --> 01:21:15,022
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1483
01:21:15,023 --> 01:21:16,709
- Εντάξει.
- Και πάλι συγχαρητήρια.

1484
01:21:16,710 --> 01:21:17,542
Το εκτιμώ.

1485
01:21:17,543 --> 01:21:18,375
Εντάξει, φίλε, να περάσεις καλά.

1486
01:21:18,376 --> 01:21:19,283
Κι εσύ.

1487
01:21:41,853 --> 01:21:44,686
Η αλήθεια θα φανεί σύντομα.

1488
01:21:48,030 --> 01:21:49,049
Ίσως έτσι.

1489
01:21:49,050 --> 01:21:50,932
- Τι στο διάολο;
- Αλλά όχι σήμερα.

1490
01:22:23,060 --> 01:22:25,889
Κάτι δεν κάθεται
ακριβώς με αυτόν τον τόπο του εγκλήματος.

1491
01:22:25,890 --> 01:22:28,624
Καθόλου, φίλε. Σκεφτείτε εμείς
θα πρέπει να το κοιτάξουμε ξανά;

1492
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Ναι.

1493
01:22:35,626 --> 01:22:36,459
Περιμένετε.

1494
01:22:38,427 --> 01:22:39,510
Τι είναι αυτό;

1495
01:22:40,347 --> 01:22:42,845
Έχεις κάτι;

1496
01:22:42,846 --> 01:22:43,929
Νομίζω πως ναι.